KOT DOVOLJENJE in English translation

• than permission
• as an authorisation
• as permitting
• like a license
• as a licence

Examples of using Kot dovoljenje in Slovenian and their translations into English

bo to obveljalo kot dovoljenje za tovrstna dejanja.
it will be seen as a licence to commit acts of this kind.

o načrtu leta ali uradnem obvestilu o letu, ki se sprejme kot dovoljenje za vzlet ali pristanek zrakoplovov na kopnem
a flight notification will be filled and accepted as an authorization for aircraft to take off, land ashore

Španski raziskovalci so to razlagali kot dovoljenje za umor in zasužnje avtohtonih ljudstev,
Spanish explorers interpreted this as permission to murder and enslave indigenous peoples,

Zato se postavlja vprašanje, ali ima dovoljenje za stalno prebivanje, izdano na podlagi izpodbijanega zakona, lahko enak pravni učinek kot dovoljenje za stalno prebivanje, izdano tujcem.
Therefore, the question is raised whether a permit for permanent residence issued on the basis of the challenged Act can have equal legal effect as a permit for permanent resident issued to foreigners.

ga je določila Komisija za Codex Alimentarius, de facto velja kot dovoljenje za uporabo raktopamina pod določeno mejno vrednostjo pri zdravljenju živali za proizvodnjo živil.
the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.

4 člena 16, pri čemer se sklicevanje nanje v nobenem primeru ne šteje kot dovoljenje, da država članica zavrne posredovanje informacij le zato, ker se sama ne zanima za takšne informacije.
the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.

lahko novi standard, ki ga je določila Komisija za Codex Alimentarius, dejansko velja kot dovoljenje za uporabo raktopamina pod določeno mejno vrednostjo pri zdravljenju živali za proizvodnjo živil.
considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.

mu je bilo dovoljenje za začasno prebivanje izdano kot dovoljenje za prebivanje imetniku vizuma za dolgoročno bivanje.
temporary residence permit before the expiry of his or her visa and was issued a residence permit as a holder of a long-stay visa.

se nanj nanašajo, se dovoljenje za dajanje proizvoda v promet, izdano v skladu z nacionalno zakonodajo države Efte, obravnava kot dovoljenje, izdano v skladu z Direktivo 65/65/EGS[…].“.
an authorisation to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorisation granted in accordance with Directive 65/65/EEC…'.

Poleg tega opredeljuje„popotniški vizum“ kot dovoljenje, ki ga izda država članica za načrtovano bivanje v dveh ali več državah članicah
In addition it defines the‘touring visa' as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two

ne šteje kot dovoljenje, da zaprošen organ države članice zavrne posredovanje informacij v zvezi z osebo, ki je rezident za davčne namene v državi članici organa prosilca, le zato, ker ima te informacije banka,
be construed as permitting a requested authority of a Member State to decline to supply information concerning a person resident for tax purposes in the Member State of the requesting authority solely because this information is held by a bank,

Izpiski imajo iste pravne učinke kot dovoljenja, iz katerih so izpisani, v okviru količine,
Article 10 Extracts from licences or certificates shall have the same legal effects as the licences or certificates from which they are extracted,

Zaporedja slotov se letalskim prevoznikom dodelijo iz poola slotov kot dovoljenja za uporabo letalske infrastrukture za namen pristajanja
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing

To bom vzel kot dovoljenje.
I will take that as permission granted.

Raje prosi za odpustek kot dovoljenje.”.
Better to beg forgiveness than ask permission.”.

Raje prosi za odpustek kot dovoljenje.”.
It's better to beg forgiveness than ask permission.”.

Raje prosi za odpustek kot dovoljenje.”.
Better to beg for forgiveness than ask for permission".

Začasno prebivanje z namenom dela se odobri kot dovoljenje za prebivanje in delo.
Temporary stay for the purpose of work is granted as a stay and work permit.

Vizum za dolgoročno prebivanje bo s tem v zvezi glede gibanja v schengenskem območju imel enake učinke kot dovoljenje za prebivanje.
A long-stay visa will thus have the same effects as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.

bomo to obravnavali kot dovoljenje- kjer bo to potrebno
you will be treated as having given your permission- where necessary