MANEVRSKI PROSTOR in English translation

• room for manoeuvre
• leeway
• margin for manoeuvre
• scope for manoeuvre
• margin of discretion
• room for manœuvre
• headroom
• room to maneuver
• maneuverability
• room for maneuvering
• room of manoeuver

Examples of using Manevrski prostor in Slovenian and their translations into English

To zagotavlja manevrski prostor za premog v državah članicah, ki se odločijo za uporabo premoga.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.

Pospešiti moramo iskanje novih področij, kjer še ostaja manevrski prostor za drugačno razporeditev sredstev.
We must step up the search for any areas where leeway remains, for opportunities for deploying funds differently.

Uresniči se, ko ima oseba manevrski prostor in lahko v lastnih dejanjih občuti svobodo izbire.
It arises when one has room to maneuver and can feel the freedom to make decisions in one's actions.

EU pa ima v okviru t. i. rumene škatle ogromen manevrski prostor za vse sheme jamstva.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.

sorodnih pravic harmonizirane na ravni EU, imajo države članice omejen manevrski prostor za njihovo uvajanje in prilagajanje.
limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.

Visoko trenutno davčno breme dopušča omejen manevrski prostor za uporabo povišanja davkov za financiranje dodatnih javnih izdatkov v primerjavi z nižjim davčnim razmerjem.
A high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.

Z novo predlagano ureditvijo je videti, da se krči manevrski prostor, ki ga imata na voljo Svet
The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council

Igre na srečo Washingtona zakoni omogočajo pravičen znesek manevrski prostor v zvezi s pravnimi iger na srečo v igralnicah Washington,
Washington's gambling laws allow for a fair amount of leeway with regard to legal gambling in Washington casinos,

To bi hkrati zmanjšalo manevrski prostor nacionalnih ekonomskih politik
This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies

Ker Komisija na tem področju nima pristojnosti in ima omejen manevrski prostor, je nujno potrebno, da belgijski organi nadalje razvijejo nove vizije in projekte.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.

To mi je dalo manevrski prostor, da se odločam, kaj je za vlogo v različnih momentih bolj primerno," razloži Bana.
It gave me room to make choices about what was right for the role at different times,” Bana explains.

Manevrski prostor v sistemu je skoraj izčrpan
Available slack in the system is almost exhausted

Tam ima strategija ZDA manevrski prostor, toda predsednik Obama posluša svoje jastrebe
There, US strategy has freedom of manoeuvre, but if President Obama listens to his hawks,

Po mojem se s tem zmanjšuje manevrski prostor za regionalne in lokalne oblasti.".
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities.".

usaully dati širok manevrski prostor za delovanje enote kot mu zdi primerno,
is usually given wide latitude to run the unit as they see fit,

Manevrski prostor oblikovalcev politik in gospodarskih subjektov za ukrepanje je močno zožen zaradi visoke ravni javnega
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public

Strateški prostor pomemben manevrski prostor za pričakovano vojno je bila Galicija,
Strategic territory important manoeuvre space for the expected war was Galicia,

Kar najbolje bom izkoristil prehodna obdobja in manevrski prostor, ki nam ga daje sporazum Basel, pa tudi vi boste nekaj prispevali.
I will be making the best possible use of the transition periods and of the room for manoeuvre that the Basel Agreement gives us, plus you will be making your own contribution.

Direktiva je ustrezen instrument za zagotavljanje skladnosti držav članic in jim hkrati pušča zadosten manevrski prostor, da se prilagodijo različnim nacionalnim in regionalnim posebnostim.
A Directive is the appropriate instrument to ensure Member States comply while leaving them the margin of manoeuvre adapting to the different national and regional specificities.

morala omejiti uvoz in uporabiti ves razpoložljiv manevrski prostor v času izvajanja prihodnjih sporazumov STO za spodbujanje izvoza.
should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.