NA TISTO , KAR JE POTREBNO in English translation

Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija zato sklenila, da so v ZDA vzpostavljena pravila, namenjena omejitvi morebitnih posegov za namene nacionalne varnosti v temeljne pravice oseb, katerih osebni podatki se prenašajo iz Unije v ZDA v okviru zasebnostnega ščita EU-ZDA, na tisto, kar je nujno potrebno za doseganje zadevnega legitimnega cilja.

In this, the Commission concludes that‘there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the US to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective..

On the basis of all of the above, the Commission concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U. S. Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question.

Omejena je na tisto, kar je potrebno za izpolnitev cilja večje preglednosti.

It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.

Določbe predloga so strogo omejene na tisto, kar je potrebno za dosego ciljev.

The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.

Seveda morajo biti ti ukrepi smiselni in sorazmerni, tako da se njihovo število omeji na tisto, kar je potrebno.

These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.

Ukrepanje Unije, ki je predlagano s to uredbo, je omejeno na tisto, kar je potrebno za doseganje opredeljenih ciljev.

Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.

Ustrezno in omejeno na tisto, kar je potrebno glede na namene, za katere se obdelujejo(„zmanjšanje podatkov“);

Adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed(‘data minimization');

So ustrezni, primerni in omejeni na tisto, kar je potrebno za namene, za katere se obdelujejo(„zmanjševanje podatkov“);

Are adequate, appropriate and limited to what is necessary for the purposes for which they are processed(“data minimization”);

Je spoštovanje načel omejeno na tisto, kar je potrebno za izpolnitev zahtev glede nacionalne varnosti,

(a), the Privacy Shield principles can be limited to the extent necessary to meet national security,

V zvezi s tem so predlagane določbe omejene na tisto, kar je potrebno za dosego cilja, in ne bodo povzročile nesorazmernega bremena.

In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden.

Poleg tega je bilo upravno breme ETI omejeno na tisto, kar je potrebno, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Skupnosti.

Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.

državnih organov je bilo omejeno na tisto, kar je potrebno, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Skupnosti.

national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.

Zaradi skladnosti z načelom sorazmernosti bi morale biti vse vrste ukrepov omejene na tisto, kar je potrebno za odpravo ugotovljene škode ali nevarnosti škode.

In order to comply with the principle of proportionality, measures of any kind should be confined to what is necessary to offset the injury identified.

(L) Povzetek minimizacije podatkov- minimiziranje podatkov Izvajamo vse razumne korake, da omejimo obseg vaših osebnih podatkov, ki jih obdelujemo, na tisto, kar je potrebno.

Summary- Data Minimization We take every reasonable step to limit the volume of your User Information that we Process to what is necessary.

bi moralo biti ukrepanje EU primerno za dosego ciljev zadevne politike ter omejeno na tisto, kar je potrebno za dosego teh ciljev.

the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.

nacionalne organe se je omejilo na tisto, kar je potrebno za to, da Komisija izpolni svojo obveznost za izvrševanje proračuna Unije.

on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.

načelo sorazmernosti sta zagotovljena z omejitvijo področja uporabe kaznivih dejanj na tisto, kar je potrebno, da se omogoči učinkovit pregon dejanj, ki predstavljajo posebno grožnjo za varnost.

the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.

V teh okoliščinah pa bo Komisija zelo natančno kontrolirala, ali zasebna podjetja ne prejemajo prekomernega nadomestila za svojo pomoč državi in ali so obračunane dajatve strogo omejene na tisto, kar je potrebno za financiranje varnostnega ukrepa.

In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.

vključno s preverjanji znanja, ter na tisto, kar je potrebno za doseganje cilja teh dejavnosti.

be limited to what is necessary for the purpose of such activities.

Predlagane spremembe Direktive 2013/32/EU so zato omejene na tisto, kar je potrebno za zagotovitev, da se bodo določbe Direktive 2013/32/EU v zvezi z uporabo koncepta varne izvorne države lahko uporabljale za tretje države, uvrščene na skupni evropski seznam varnih izvornih držav.

As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.

Low quality sentence examples