POSOJILOJEMALCEM in English translation

• borrowers
• borrower

Examples of using Posojilojemalcem in Slovenian and their translations into English

Kreditna linija je sporazum med posojilodajalcem in posojilojemalcem, ki posojilojemalcu dovoljuje, da črpa posojilo znotraj določenega obdobja
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period

Videti je, da je naslednja ključna ugodnost potencial, da lahko omogoči najem kredita več posojilojemalcem, vključno s tistimi, ki so trenutno zaradi slabe ali nepopolne bonitetne ocene na številnih trgih hipotekarnih kreditov
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers(i.e. those with poor

Poroča se skupni znesek, ki ga dolguje posojilojemalec, ne glede na to, ali je znotraj ali zunaj predhodno dogovorjenega limita med posojilodajalcem in posojilojemalcem o višini in/
The total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/

Cene finančnega premoženja lahko vplivajo na skupno povpraševanje tudi prek vrednosti zastavljenega zavarovanja za posojila, kar posojilojemalcem omogoča, da dobijo večja posojila oziroma plačajo nižje premije za kreditna tveganja, ki jih zahtevajo posojilodajalci oziroma banke.
An additional way in which asset prices can have an impact on aggregate demand is via the value of collateral that allows borrowers to obtain more loans and/or to reduce the risk premia demanded by lenders/banks.

v skladu z nacionalno zakonodajo poskrbijo za sprejetje ustreznih ukrepov proti dajalcem kreditov in posojilojemalcem.
in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.

so morda dovolj močni, da posojilojemalcem dajo denar
they may be strong enough borrowers to give people money

osredotočenostjo na pomoč najbolj ogroženim posojilojemalcem.
a focus on helping the most distressed borrowers.

D 32(1994)(banka je posojilojemalcem odškodninsko odgovorna za 14825 USD nadomestila za škodo, ki jo je povzročilo razkritje osebnih podatkov
D 32(1994)(bank liable to borrowers for USD 14825 in compensatory damages for disclosing borrowers' personal information and business plans to

Treba je uskladiti merila za ocenjevanje kreditne sposobnosti, da se reši problem jemanja čezmejnih posojil, ki posojilojemalcem niso na voljo doma(angl. loan shopping), zaradi česar so izpostavljeni visokemu tveganju prezadolženosti.
Creditworthiness criteria needed to be harmonised to solve the problem of"loan shopping", with borrowers taking on cross-border consumer loans not available to them at home and risking over-indebtedness.

ta kategorija vsebuje sredstva, ki jih poročevalske enote posojajo posojilojemalcem in ki niso evidentirana v dokumentih
this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents

Poudarja, da bi morale pobude za unijo kapitalskih trgov omogočiti posojilojemalcem, da dostopajo do sredstev iz tržnih virov,
Highlights that CMU initiatives should enable borrowers to access funds from market-based sources, supporting more diversity

Da se je s pogodbo(v nadaljevanju Finančna pogodba) z dne 30. novembra 1999, med banko in posojilojemalcem, banka strinjala, da odobri v korist posojilojemalca kredit v znesku, enakem 160 000 000 EUR(sto šestdeset milijonov evrov);
By an agreement(hereinafter called“the Finance Contract“) dated 30 November 1999 between the bank and the borrower, the bank has agreed to establish in favour of the borrower a credit in an amount equivalent to EUR 160 000 000(one hundred and sixty million euro).

EESO meni, da je to vprašanje mogoče rešiti tako, da se posojilodajalcem naloži obveznost, da predložijo izračune stroškov in koristi, posojilojemalcem pa dajo na voljo razumen časovni rok,
The EESC believes that this issue could be solved by obliging lenders to present cost-benefit calculations and giving borrowers a reasonable period of time to decide whether to accept the proposal,

prvonavedena drugonavedenemu izroči denarni znesek v zameno za plačilo, ki ga posojilojemalec načeloma opravi v obliki obresti.
the credit institution to the borrower, in return for fees paid by the borrower, in principle, in the form of interest.

morajo pri kreditnih pogodbah finančne ustanove posojilojemalcem posredovati informacije, ki morajo zadostovati za sprejetje poučenih
financial institutions must provide borrowers with sufficient information to enable them to take prudent

dodeljena posojilojemalcem, se odšteje začetna pristojbina za storitve, ki se izračuna
Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee,

morajo pri kreditnih pogodbah finančne ustanove posojilojemalcem posredovati informacije, ki morajo zadostovati za sprejetje poučenih
financial institutions must provide borrowers with sufficient information to enable them to take prudent

se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja( DPFS), posodijo posojilojemalcem in ki niso evidentirana v dokumentih
this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions( FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents

morajo pri kreditnih pogodbah finančne ustanove posojilojemalcem posredovati informacije, ki morajo zadostovati za sprejetje poučenih
in the case of loan agreements, financial institutions to provide borrowers with sufficient information to enable them to take prudent

Alfa Bank določa nekatere zahteve za trgovce posojilojemalcem.
Alfa Bank sets certain requirements for merchants to borrowers.