PREDPOGODBENE INFORMACIJE in English translation

• pre-contractual information
• precontractual information

Examples of using Predpogodbene informacije in Slovenian and their translations into English

A predpogodbenih informacijah, ki jih zagotovi prodajalec,
A pre-contractual information provided by the seller,

poenostavitev in prilagoditev predpogodbenih informacij, potrošniki pa menijo, da bi to znižalo raven varstva.
simplifying and adapting pre-contractual information, whereas consumers consider that this would lower the level of consumer protection.

poenostavitev in prilagoditev predpogodbenih informacij, potrošniki pa menijo, da bi to znižalo raven varstva.
simplifying and adapting pre-contractual information, whereas consumers consider that this would lower the level of protection.

In je predmet priporočila Komisije z dne 1. marca 2001 o predpogodbenih informacijah, ki jih morajo dati potrošnikom posojilodajalci, ki ponujajo posojila na hipoteko.
And is the subject of a Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.

Zahteve v prodajni pogodbi bi morale vključevati zahteve, ki izhajajo iz predpogodbenih informacij, ki so v skladu z Direktivo 2011/83/EU sestavni del prodajne pogodbe.
The requirements in the sales contract should include those resulting from pre-contractual information which, in accordance with Directive 2011/83/EU, forms an integral part of the sales contract.

poenostavitev in prilagoditev predpogodbenih informacij, potrošniki pa menijo, da bi to znižalo raven varstva.
simplifying and adapting pre-contractual information, consumers think that this would lower the level of protection.

Poleg tega je določeno, da garancija zavezuje prodajalca skladno s pogoji, navedenimi v oglasih, predpogodbenih informacijah in garancijski izjavi.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.

Bolje je, da se predpisi o oglaševanju in predpogodbenih informacijah določijo neposredno v uredbi.
The provisions on advertising and pre-contractual information should preferably be laid down directly in the regulation.

prenesen v poglavje o predpogodbenih informacijah.
transferred into the chapter on pre-contractual information.

ni vključeno v večino določb Skupnosti, niti tistih glede predpogodbenih informacij.
in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.

zadostijo denimo predpisom o predpogodbenih informacijah.
for instance, with rules on pre-contractual information.

razkriva skupne točke in občutne razlike v vsebini in pristopu do predpogodbenih informacij, in sicer.
significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular.

EESO pozdravlja pobudo, predlagano v agendi za potrošnike za leto 2012, za standardizacijo predpogodbenih informacij, določenih v členih 5
The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in articles 5

Glede predpogodbenih informacij je Svet uvedel obvezni standardizirani obrazec, ki bo popolnoma enak v vseh državah članicah in ga upniki morajo uporabiti za zagotavljanje predpogodbenih informacij potrošniku[člen 5(1, drugi stavek)/ Priloga II].
Regarding pre-contractual information, the Council introduced a mandatory standardised form which will be exactly the same in all Member States and has to be used by creditors to provide the consumer with pre-contractual information[Article 5(1, second sentence)/ Annex II].

Uvesti bi bilo treba splošno obveznost zagotavljanja predpogodbenih informacij, ki bi med drugim zajemale zadevno blago
There should be a general obligation to provide pre-contractual information covering, inter alia, the goods and services concerned,

širitev novih distribucijskih verig lahko otežita zagotavljanje ustreznih predpogodbenih informacij strankam, na primer z zagotavljanjem obveznega razkritja informacij prek mobilnih naprav z majhnimi zasloni.
the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers- for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.

Pri zahtevah po predpogodbenih informacijah je Komisija po celotnem ali delnem sprejetju sprememb
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely

(20) Kljub obvezni zagotovitvi predpogodbenih informacij bo potrošnik morda potreboval še dodatno pomoč,
(20) Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may

naj sklenejo pogodbo, preprost dostop do razpoložljivih predpogodbenih informacij in pravico do pojasnila v zvezi s temi informacijami,
consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right

Priprava presoje vpliva o predčasnem odplačilu, predpogodbenih informacijah, letnih odstotkih obresti,
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge,