PRESELITVIJO in English translation

• resettlement
• relocation
• moving
• transfer
• resettling

Examples of using Preselitvijo in Slovenian and their translations into English

med vračanjem in preselitvijo, rehabilitacijo ter obnovo po konfliktu;
during repatriation and resettlement, in rehabilitation and in post-conflict reconstruction;

S preselitvijo agresivno, da bi okrepila pomisleke,
By moving aggressively to shore up concerns held by regulators,

Pri teh dveh strategijah je priporočljivo razlikovati med tistim, kar je v točki 2.1 opisano kot notranja preselitev(iz EU-15 v nove države članice), in zunanjo preselitvijo(zunaj EU-25, v države, kakor sta Indija ali Kitajska).
Within these two strategies it is advisable to distinguish between what in point 2.1 has been described as internal relocation(from EU-15 towards the new Member States) and external relocation(outside EU-25, towards countries like India or China).

UL FKKT je s preselitvijo v nove prostore na eni lokaciji ustvarila pogoje za integralno interdisciplinarno raziskovalno delo za potrebe razvoja bazičnih znanj
By moving into new premises at a single location the UL FCCT has created the conditions necessary to carry out integral interdisciplinary research in basic knowledge development,

finančno pomočjo kot s preselitvijo veliko večjega števila beguncev v EU.
other financial assistance and by resettling far greater numbers of refugees.

finančno pomočjo kot s preselitvijo veliko večjega števila beguncev v EU.
other financial assistance and by resettling far greater numbers of refugees.

mora svet pred preselitvijo dobiti pisno potrditev od vlade te države.
the Council shall, before that move, obtain a written assurance from the government of that country.

vključno s krajšimi potovanji v tujino ali trajno preselitvijo.
including both short trips abroad and any permanent move.

vključno s prizadevanji držav članic pri sprejemanju oseb s preselitvijo in predajo med državami članicami,
including Member States' efforts in receiving persons through resettlement and the transfer between Member States,

razširili informacije za skupnosti o njihovih pravicah med evakuacijo in preselitvijo, izvajali usposabljanja za vodenje za ženske, ki sodelujejo v humanitarnem odzivu
disseminated information for communities about their rights during evacuation and resettlement, conducted leadership training for women involved in humanitarian response,

bi uresničevali pravico do prostega gibanja s preselitvijo v Avstrijo.
his spouse from exercising their right of freedom of movement by moving to Austria.

njegovo ženo od izvajanja pravice do prostega gibanja s preselitvijo v Avstrijo.
his spouse from exercising their right of freedom of movement by moving to Austria.

S predlogom strukturiranega sistema preselitev, ki je v pripravi in ki bo določal skupen pristop k zagotavljanju varnega in zakonitega vstopa v EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, s preselitvijo, se neposredno izkazuje zavezanost EU, da pomaga državam, ki so pod največjim pritiskom25.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.

je želela na novo vzpostaviti družbeni sistem s preselitvijo na odmaknjena podeželska območja,
a disappointed generation searching to start society from scratch by moving to remote rural areas,

jo je leta 499 sklical Papež Simah, kmalu pred preselitvijo sedeža škofije zaradi malarije iz Caere Vetus(današnjega Cerveterija)
Pope Symmachus in 499, shortly before the seat of the bishopric was moved, because of malaria, from Caere Vetus(today's Cerveteri) to the new

Ta možnost obsega možnost zato državo članico, da ne dovoli družbi njenega nacionalnega prava, da obdrži to lastnost, če se namerava reorganizirati v drugi državi članici s preselitvijo svojega sedeža na ozemlje te druge države članice,
That power includes the possibility for that Member State not to permit a company governed by its law to retain that status if the company intends to reorganise itself in another Member State by moving its seat to the territory of the latter,

podelitev te izvedene pravice do prebivanja, je Sodišče poudarilo, da ti ne smejo biti strožji od pogojev, ki so z Direktivo 2004/38 določeni za podelitev take pravice do prebivanja državljanu tretje države, ki je družinski član državljana Unije, ki je s preselitvijo v drugo državo članico kot tisto, katere državljanstvo ima, uveljavil pravico do prostega gibanja.
the Court has stated that they must not be stricter than those laid down by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third-country national who is a family member of a Union citizen having exercised his right of freedom of movement by settling in a Member State other than that of which he is a national.

je navedeno v točki 25 te sodbe- poudarilo, da ti ne smejo biti strožji od pogojev, ki so z Direktivo 2004/38 določeni za podelitev take pravice do prebivanja državljanu tretje države, ki je družinski član državljana Unije, ki je s preselitvijo v drugo državo članico kot tisto, katere državljanstvo ima, uveljavil pravico do prostega gibanja.
that they must not be stricter than those laid down by Directive 2004/38 for the grant of a derived right of residence to a third-country national who is a family member of a Union citizen having exercised his right of freedom of movement by settling in a Member State other than that of which he is a national.

motornih vozil, ki jih zaposleni v banki uporabljajo ali so v njihovi lasti najmanj šest mesecev pred preselitvijo, razen tistih predmetov, katerih uvoz ali izvoz je po veljavni slovenski zakonodaji prepovedan.
owned by the member of the Personnel of the Bank for at least six months prior to relocation, except for those items, the import and/or export of which is prohibited by effective legislation of the Republic of Slovenia.

Izdelavo varnostnih kopij fotografij s preselitvijo grafike iz računalnika v delovni postaji ali shranjevanje medijev.
Create backup copies of images by transferring images from disk to storage media or workstation.