RAZLAGA POJMA in English translation

zelo široka razlaga pojma usmerjanja dejavnosti bi pripeljala do tega, da bi že postavitev spletne strani pomenila, da trgovec usmerja svojo dejavnost v državo stalnega prebivališča potrošnika.

a very narrow interpretation of the concept of“direction of activity” would mean that the creation of a website could already mean that the trader directs its business to the state of domicile of the consumer.

that a very wide interpretation of the term‘directing' of activities would have the effect that the very setting up of a website means that an undertaking is directing its activities to the consumer's State of domicile.

Komisija trdi, da je prvi pritožbeni razlog Zvezne republike Nemčije v celoti nedopusten, ker se z njim ne graja pravna razlaga pojma državnega nadzora, ki jo je Splošno sodišče podalo v izpodbijani sodbi,

The Commission claims that the first ground of appeal raised by the Federal Republic of Germany is inadmissible in its entirety in that it criticises not the General Court's legal interpretation of the concept of State control,

(a) pojasnitev in boljša razlaga pojma državne pomoči: pojem pomoči je stvaren pojem, določen neposredno s Pogodbo(člen 107) kot kakršen koli ukrep, ki je posledica posredovanja države

(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State

Razlaga pojmov.

Interpretation of terms.

Najprej pa razlaga pojmov.

First, they explain terms.

Razlaga pojmov za namene tega navodila.

Some definitions for purposes of these instructions.

Če se vrnem k razlagi pojma"protiustavnost.

I want to return to the term"inflexible.

Podati je treba razlago pojma podobnosti v zvezi z verjetnostjo zmede.

An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion.

Potreba po ozki razlagi pojma športnih, rekreacijskih

The need for a restrictive interpretation of the term‘facilities intended for sports,

Sodišče je v tej zadevi zavrnilo ozko razlago pojma„upravljavec.

The Court refused to interpret the concept of‘controller' narrowly.

Veljavni predpisi še vedno dopuščajo preveč možnosti za nacionalno razlago pojma partnerstva.

The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.

Ii Merila za ozko razlago pojma športnih, rekreacijskih

Ii Criteria for a restrictive interpretation of the term‘facilities intended for sports,

Načini razlage pojma„civilna in gospodarska zadeva“ v smislu Uredbe št. 1393/2007.

Conditions for interpreting the concept of‘civil and commercial matters' in Regulation No 1393/2007.

Natančneje, težava izvira iz preširoke razlage pojma„neposredni listinski dokazi“ v izpodbijani sodbi.

More specifically, the problem stems from the excessively broad interpretation of the concept of‘direct documentary evidence' in the judgment under appeal.

Opozarja na neusklajenost na ravni držav članic v zvezi z razlago pojma„potrebna skrbnost“;

Points to the lack of coordination at Member State level regarding the interpretation of the notion of‘due diligence';

Prav tako vas še enkrat opominjam na različne razlage pojma"začasen" v zvezi s kabotažo.

I will also remind you, one more time, of the divergent interpretations of the notion"temporary” as regards cabotage.

ponujata lastni razlagi pojma„skrilavec“, ki si popolnoma nasprotujeta.

offer their own interpretations of the concept of‘shale', which are diametrically opposed.

Poziva Komisijo k široki razlagi pojma učinkovita raba virov,

Asks the Commission to interpret the term‘resource efficiency' broadly

Sodišče EU je leta 2012 v dveh sodbah7 uvedlo širšo razlago pojma pravice do odbitka DDV.

The European Court of Justice(ECJ) introduced a broader interpretation of the concept of recoverability in two of its rulings 7 in 2012.

Low quality sentence examples