RAZUMLJEN KOT in English translation

• understood as
• perceived as
• considered
• seen as
• interpreted as
• regarded as

Examples of using Razumljen kot in Slovenian and their translations into English

duhovnik preprosto ni bil razumljen kot tako pomemben.
the priest himself was not regarded as so important.

se same ne razmnožujejo, je razumljen kot razvoj nadorganizma, ki ga v celoti določajo geni spolnih osebkov.
do not reproduce themselves, is seen as development of a superorganism which is entirely determined by the genes of reproductive individuals.

duhovnik preprosto ni bil razumljen kot tako pomemben.
the priest himself was not regarded as so important.

so bili javnosti odprti leta 1734 pod Klemenom XII., veljajo za prvi muzej na svetu, ki je razumljen kot kraj, kjer bi umetnost lahko uživali vsi in ne samo lastniki.
the Capitoline Museums are considered the first museum in the world, understood as a place where art could be enjoyed by all and not only by the owners.[1]Wikipedia.

Tesno je povezano z imenom Jozue, zaradi česar je starozavezni lik Jozueta pogosto razumljen kot naznanjevalec Jezusa,
It is closely related to the name“Joshua.” For this reason the Old Testament figure of Joshua is often seen as a prefigurement of Jesus,

je javni prostor tradicionalno razumljen kot prostor moško definiranih politik.
as the public space is traditionally understood as the space of male-defined politics.

bi bil izraz"džihad" bolj pravilno razumljen kot boj neke vrste.
therefore the term“jihad” would be more correctly understood as a struggle of a certain kind.

so bili javnosti odprti leta 1734 pod Klemenom XII., veljajo za prvi muzej na svetu, ki je razumljen kot kraj, kjer bi umetnost lahko uživali vsi in ne samo lastniki.
the Capitoline Museums are considered the first museum in the world, understood as a place where art could be enjoyed by all and not only by the owners.

1734 pod Klemenom XII., veljajo za prvi muzej na svetu, ki je razumljen kot kraj, kjer bi umetnost lahko uživali vsi
are considered the first museum in the world- it was understood as a place where art could be enjoyed by everyone,

tako je bil»nebeški ekvator« razumljen kot krog okrog sfere zvezd, enako oddaljen od obeh polov.
so the celestial equator was understood as a circle around the sphere of the stars equidistant from the sphere's poles.

Namreč, če je lahko navaden tvit, v katerem se braniš pred napadi novinarjev, razumljen kot žaljiv, potem je lahko žaljiva tudi vsakršna izjava novinarjev o skupini ljudi ali posameznikih.
Namely, if one plain tweet, in which you defend yourself against the attacks of journalists, is considered offensive, then any statement made by journalists about a group of people or individuals can be considered offensive as well.

bo vaš obisk na spletni strani razumljen kot prvi obisk.
your visit to the site will be considered as the first visit.

bo vaš obisk na spletni strani razumljen kot prvi obisk.
your visit to the site will be considered as the first visit.

Notranji upor proti nemški predsednici vlade, je bil v ostalih evropskih prestolnicah razumljen kot opomnik, da bo to vplivalo tudi na veliko
The internal revolt against the German Chancellor in other capitals of Europe was understood as a reminder of how this situation would reflect on the enormous

bi lahko bil razumljen kot obrekljiv, opolzek
materials that may be interpreted as libelous, obscene

Strateške povezave so praviloma razumljene kot.
Computer programmes are generally understood as.

To je bilo razumljeno kot nekaj zelo negativnega.
Or it was perceived as very negative.

Uporabljeni pojmi kot npr. uporabnik, so razumljeni kot spolno neopredeljeni.
The used terms such as e.g.“user” have to be understood as gender-free.

aspiracije ne morejo biti razumljene kot nekakšni žetoni ali vrednote na papirju.
aspirations cannot be seen as tokens or lip service.

Je bila razumljena kot velikan boondoggle gor
It was perceived as a giant boondoggle up