SO VSI VEDELI in English translation

• everyone knew
• everyone knows

Examples of using So vsi vedeli in Slovenian and their translations into English

V preteklosti so vsi vedeli, da je papirnati denar ni dragoceno samo po sebi;
In the past, everyone knew that the paper money was not valuable in itself;

Resnično se mi je zdelo domače, saj so vsi vedeli moje ime in so se vedno odpravili, da bi govorili z menoj.
It really felt like home to me because everyone knew my name and always went out of their way to speak to me.

precej so vsi vedeli moč konja
pretty much everyone knew the power of a horse

Takrat so že vsi vedeli, da je Epstein obsojen pedofil,
Everyone knew by that point that Epstein was a convicted paedophile,

Ampak, sem se jasno spomnim občutek Namučen in da so vsi vedeli, kaj se je zgodilo.
But, I clearly remember feeling mortified and that everyone knew what had happened.

Človeška kri je napolnjena z lipidi- dober in slab holesterol- ki so vsi vedeli, da obstajajo, vendar se niso povezovali z MRSA.
Human blood is filled with lipids-- good and bad cholesterol-- that everyone knew existed but didn't connect to MRSA.

zakaj nikoli ne pride na roditeljski sestanek, čeprav so vsi vedeli, da je v zaporu.
why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.

Nihče ni vedel točno takrat, ko bi deklica umrla, vendar so vsi vedeli, da bo kmalu.
No one knew exactly when the girl would die, but everyone knew it would be soon.

Bil je Russ. Tako so vsi vedeli, da sem njegova mlajša sestra.
It would be Russ checking in on me, letting everyone know that I was his little sister.

In potem je poskušal narisati pike na kožo, da bi izgledal kot gepard, ampak še vedno so vsi vedeli, da je povodni konj.
And then he tried to put the spot on his skin to be like the leopard, but everyone know he is a hippo.

In če so vsi vedeli, ne verjamem, da bi raziskovalni novinarji v zabavni industriji desetletja zanemarjali to temo.«.
And if everybody knew, I don't believe that all the investigative reporters in the entertainment and the hard news media would have neglected for decades to write about it.".

To ne pojasni, zakaj so vsi vedeli podrobnosti umora, ne da bi bili tam.
But none of this explains how they all knew the details of the murder without actually being there.

V šoli… moji prijatelji… so vsi vedeli, da želijo postati odvetniki
At school, my friends… they all knew they wanted to be lawyers

In medtem, ko so vsi vedeli… vsi v tisti kavarni… da si me za Valentinovo pustil čakati.
And all the while thinking that they all knew… everyone in the whole place… that I would been stood up on Valentine's Day.

sva prišla v šolo in so vsi vedeli, da so naju aretirali?
when we walked into school and everybody knew that we got arrested?

Ko si na Vranskem omenil ime Dorči, so vsi vedeli, o kom teče beseda.
When you said“Shia,” everyone knew who you were talking about.

je bila tajna policija in to so vsi vedeli.
half the crew was secret police, and everybody knew it.

Znano je, da so bile dekembristične družbe od samega začetka pogojno tajne, da so vsi vedeli za njih.
It is known that from the very beginning Decembrist societies were conditionally secret, that is, everyone knew about them.

Ljudje kot John Adams in Thomas Paine ni videti zunajzemeljskega življenja kot možnostjo ampak kot Pravzaprav, da so vsi vedeli, da je res.
People like John Adams and Thomas Paine didn't view extraterrestrial life as a possibility but rather as a matter of fact that everybody knew to be true.

Iz papirjev ni bilo razvidno, da živim s svojimi otroki, čeprav so vsi vedeli, kakšna je dejanska situacija.
But it was not evident from the papers that I lived with my children, although everybody knew what the real situation was.