UBESEDITEV in English translation

• wording
• formulation

Examples of using Ubeseditev in Slovenian and their translations into English

Poleg tega so izkušnje pokazale, da je treba za lažjo uporabo pravil iz navedenih direktiv v številnih določbah uporabiti natančnejšo ubeseditev, skupaj z dosledno terminologijo, ki je ustaljena v vseh državah članicah.
In addition, experience has shown that, in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives, more precise wording needs to be used in a number of their provisions, along with consistent terminology that is standard across all Member States.

bo skrbna ubeseditev uredbe te pomisleke odpravila.
hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.

Tabela še enkrat potrjuje, da kardinalne novosti v strukturi izpita in ubeseditev vprašanj zmanjšujejo uspešnost izpraševalcev,
The table once again confirms that cardinal innovations in the structure of the exam and the wording of the questions reduce the success of the examinees,

Po mnenju EESO je glavna težava nejasna ubeseditev člena, ki določa pomoč, ki jo osrednji organi nudijo v primerih, ki posebej zadevajo starševsko odgovornost.
In the EESC's opinion, the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by central authorities in cases specifically relating to parental responsibility is a crucial problem.

Po mnenju EESO je glavna težava nejasna ubeseditev člena, ki določa pomoč, ki jo osrednji organi nudijo v primerih, ki posebej zadevajo starševsko odgovornost.
A problem observed by all stakeholders, including Member States, is the unclear drafting of the article setting out the assistance to be provided by Central Authorities in specific cases on parental responsibility.

odražati točno ubeseditev pete uvodne izjave preambule.
by mirroring the exact wording of recital 5 of the preamble.

je v mnogih drugih sporazumih Komisija uporabila nevtralno ubeseditev, in sicer"Sklenjeno v… na… dne… leta… v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic,
the Commission has used the neutral wording"Concluded at… in… day of… of the year… in two counterparts in each of the official languages of the Parties,

V pisni obliki.-(SV) Junijska lista podpira ubeseditev, ki izraža potrebo po obravnavi profiliranja, ki se opravlja z avtomatskim iskanjem računalniških podatkov v politični razpravi,
In writing.-(SV) The June List supports the wording that expresses the need to address profiling carried out by automated data'mining' in a political debate, as it deviates

zadeva prvi odstavek člena 8.1 skupnega stališča, vendar ni sprejemljiva glede drugega odstavka, katerega ubeseditev v zvezi z neodvisnostjo v skupnem stališču je bolj jasna, kot pa ubeseditev, ki je predlagana v spremembi.
but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.

o njih poročati: za cilje iz treh od petih programov dela je ubeseditev povsem enaka kot v zakonodaji
three out of five work programme objectives use exactly the same wording as is in the legislation,

ponudniki storitev gostovanja bi morali pri ocenjevanju, ali vsebina prestavlja teroristično vsebino v smislu te uredbe, upoštevati dejavnike, kot so narava in ubeseditev izjav, okoliščine,
competent authorities as well as hosting service providers should take into account factors such as the nature and wording of the statements, the context in which the statements were made

Podpiramo več ubeseditev, katerih cilj je izboljšati enakopravnost v regiji,
We are in favour of several of the wordings that aim to improve equality in the region,

Poleg tega se je večina držav članic odločila za ubeseditev, ki se precej razlikuje od izrazov iz Direktive, zlasti glede prenosa prvega pododstavka člena 5(1),
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as

Svet je uvedel nov sklop ubeseditev za člene 3- 6, natančneje z vključitvijo določbe v člen 3(3),
The Council introduced a new set of formulations for Articles 3- 6, more specifically by

Pomembnejše od ubeseditve posameznih odlomkov je to, da druga polovica dela odbora gradi na našem predhodnem delu.
What is much more important than the wording of individual passages is that in the second half of the Committee's work, we build on the preliminary work that we have done.

je zaradi lažjega branja predstavljena v več plasteh- izboljšave ubeseditve.
a layered privacy statement, in order to make it easier to read- wording improvements.

v nekaterih primerih daje prednost nekoliko drugačni ubeseditvi.
in a certain number of cases, a slightly different formulation.

Podpiramo mnoge ubeseditve v tem poročilu, vendar smo se iz zgoraj navedenih razlogov odločili glasovati proti poročilu kot celoti.
We support many of the wordings in this report, but, for the reasons stated above, we have chosen to vote against the report as a whole.

Prosimo, preverite“namestitvene informacije”,“pogoje rezervacije”,“politiko odpovedi” ali podobne ubeseditve na strani.
Please check the“Accommodation Information”,“Booking Conditions”,“Cancellation Policy” or similar wording on the Site.

To ne napoveduje samo spremembe v ubeseditvi, ampak tudi opustitev precej„normativnega pristopa“, ki se osredotoča na prenos evropskih vrednot v partnerskih državah.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather"normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.