V TAKIH ZADEVAH in English translation

Zakaj se o takih zadevah razpravlja v javnosti?

Why speak of such things in public?

Zakaj se o takih zadevah razpravlja v javnosti?

Why would you discuss these things in public?

Zakaj se o takih zadevah razpravlja v javnosti?

Why speak of these problems in public?

Bil bi globoko naučen v takih akademskih zadevah, kot so pomorstvo,

He would have been deeply learned in such academic matters as seamanship, astronomy,

Od Evropske unije bi bilo pričakovati, da bo igrala vodilno vlogo v vseh zadevah, takih zadevah, kot so globalno segrevanje

It is to be expected that the European Union will play a leading role in all matters such as global warming

V posebej določenih primerih(glede na poseben predmet ali vsebino spora) pa stranka lahko tožbo vloži le pri tistem sodišču, ki je edino pristojno odločati v taki zadevi(v takem primeru govorimo o izključni krajevni pristojnosti sodišča.

In specially defined cases(with respect to the subject or content of the dispute), a party may only file an action with the court with sole jurisdiction to adjudicate in the case in question; in this instance, it is referred to as exclusive territorial jurisdiction.

opravi spravo zaradi greha, ki ga je storil v kakšni taki zadevi, in mu bo odpuščeno.

on account of the sin that he had committed in any of these things and it will be forgiven him.

Še posebej v tako občutljivo zadevo.

Especially when it comes to such a sensitive subject.

Tudi v takem resno zadevo kot notranjimi pravili.

Even in such a serious matter as the internal rules.

Javnost nima pravice se vtikati v take osebne zadeve.

The government should not be involved in such a personal matter.

Javnost nima pravice se vtikati v take osebne zadeve.

State has no business to intrude into these personal matters.

Škoda, da so se na koncu tega obdobja nekateri poslanci zapletli v tako sramotno zadevo.

It is a pity that at the end of this term some MEPs have become entangled in such an embarrassing affair.

bo uspeh v tako kompleksno zadevo, kot je veliko parkirišče.

will achieve success in such a complex matter as a large car park.

Še posebej v tako občutljivo zadevo.

Especially with such a delicate issue.

V takih zadevah moraš biti profesionalen.

One must be professional about such things.

Neresnost v takih zadevah je žaljiva.

But to be frivolous on a matter of such importance is an insult.

V takih zadevah se uporabljajo določbe mednarodnih pogodb;

In these cases the provisions of the international treaties apply;

Poudariti je treba, da ni bilo veliko primerov še v takih zadevah.

It needs to be pointed out that there have not been many cases yet in such matters.

V takih zadevah se težave začnejo, ko je posel na pol dokončan.

In matters like this, the trouble starts when the job is half done.

V takih zadevah sodišče samo odloči, ali bo povrnitev stroškov odobrilo ali ne.

In such cases, it is open to the court to decide whether or not to award expenses.

Low quality sentence examples