VARIABILNI PREJEMKI in English translation

• variable remuneration

Examples of using Variabilni prejemki in Slovenian and their translations into English

Prejemki temeljijo na fiksnih in variabilnih prejemkih, ki so ustrezno oblikovani glede na raven prejemkov v konkurenčnih družbah.
Remuneration packages are founded on fixed and variable remuneration which are adequately formulated with regard to the level of remuneration in competitive companies.

(c) druge dodelitve dobička in druge variabilne prejemke, kolikor so v celoti diskrecijski;
Other appropriations of profits and other variable remuneration, to the extent that they are fully discretionary.

V zvezi z vsebino so se priporočila o variabilnih prejemkih na splošno izvajala v večjem obsegu kot priporočila o komisiji za prejemke..
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.

Priporočila o razdelitvi dividend in variabilnih prejemkih za leto 2017 temeljijo na pristopu iz leta 2016.
Recommendations on dividend distribution and variable remuneration for 2017 reflect approach in 2016.

(ii) variabilnega prejemka, ki odraža vzdržno
Variable remuneration, which reflects a sustainable

Je pomemben mehanizem za usklajevanje variabilnih prejemkov z dolgoročnimi tveganji
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks

(g) od institucij zahtevajo, da omejijo variabilne prejemke z odstotkom skupnih neto prihodkov poslovnega leta, kadar niso v skladu z ohranjanjem trdne kapitalske osnove;
(g) to require institutions to limit variable remuneration as a percentage of net revenues where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base;

(g) da od institucij zahtevajo, naj omejijo variabilne prejemke kot odstotek neto prihodkov, kadar niso v skladu z ohranjanjem trdne kapitalske osnove;
Require banks to limit variable remuneration as a percentage of net revenues where it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base;

(e) informacije o uporabi možnosti, da podjetje zahteva povračilo variabilnih prejemkov;
(e) information on the use of the possibility to reclaim variable remuneration;

Vendar le nekaj držav članic izrecno spodbuja družbe, da zavrnejo variabilne prejemke v primeru nezadostne uspešnosti.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.

V izjemnih okoliščinah se lahko zgodi, da morajo družbe odstopati od nekaterih pravil iz politike prejemkov, kot so merila za fiksne ali variabilne prejemke.
In exceptional circumstances, companies may need to derogate from certain rules in the remuneration policy such as criteria for fixed or variable remuneration.

(a) podjetje ne izplačuje nikakršnih variabilnih prejemkov članom upravljalnega organa;
That investment firm does not pay any variable remuneration to members of the management body;

družba zahteva povračilo variabilnih prejemkov.
on the possibility for the company to reclaim variable remuneration.

(71) Omejitve variabilnih prejemkov so pomemben element pri zagotavljanju, da kreditne institucije
(71) Restrictions on variable remuneration are an important element in ensuring that credit institutions

Enkratni stroški, ki jih imajo velike institucije zaradi uporabe pravil za osebje z nizkimi variabilnimi prejemki, so ocenjeni na 1 milijon EUR do 5 milijonov EUR,
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million

celoten znesek variabilnega prejemka temelji na kombinaciji ocene uspešnosti zaposlenega,
the total amount of variable remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual,

(b) ustvariti obveznosti za izplačilo variabilnih prejemkov ali diskrecijskih pokojninskih ugodnosti, oziroma izplačila variabilnih prejemkov, če je obveznost izplačila nastala v času, ko institucija ni izpolnjevala zahtev po skupnem blažilniku;
(b) create an obligation to pay variable remuneration or discretionary pension benefits or pay variable remuneration if the obligation to pay was created at a time when the institution failed to meet the combined buffer requirements;

Omeji variabilne prejemke zaposlenih s primernim odstotkom skupnih neto prihodkov poslovnega leta, če bi izplačilo tega dela prejemkov ogrozilo izpolnjevanje obveznosti
Limit the variable remuneration of employees, applying an appropriate proportion of total revenues for the financial year if the payment of that portion of remuneration would jeopardise the fulfilment of obligations

Poleg tega se je obseg, v katerem lahko institucije variabilne prejemke opredeljenega osebja uporabijo za zmanjšanje stroškovne osnove, leta 2014 celo
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014,

Variabilnega prejemka, ki mora odražati vzdržno
Variable remuneration must reflect the employee's sustainable