ZADEVNI OSEBI in English translation

• person concerned
• persons concerned
• to the person in question

Examples of using Zadevni osebi in Slovenian and their translations into English

Zadevni osebi so na voljo enaka pravna sredstva v zvezi z odločitvijo o vstopu ali o zavrnitvi izdaje
The person concerned shall have the same legal remedies in respect of any decision concerning entry,

Ta odločba zadevni osebi zagotovi tudi informacije o možnosti izpodbijanja odločitve, sprejete v zvezi z zahtevo iz odstavka 3, ter po potrebi informacije o tem, kako vložiti tožbo
This decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred in paragraph 3s 1

zavrnejo sprejetje rezervacije zaradi razlogov iz točke(a) ali(b) iz prvega pododstavka, v mejah možnosti prizadevajo, da zadevni osebi predlagajo sprejemljivo nadomestno rešitev.
of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.

ob upoštevanju zlasti trajanja obdobja, v katerem sta bili zadevni osebi ponovno zaposleni,
taking into account in particular the duration of the period during which the persons concerned worked again,

prakso Sodišča upoštevati okoliščino, da je zadevni osebi v zadevi v glavni stvari trenutno odvzeta prostost
to take into account the fact that the person concerned in the case in the main proceedings is currently deprived of his liberty

odstavka 1 uradno obvestilo vsebuje podatke o zadevni osebi, veljavnih finančnih instrumentih,
the notification shall include details of the person concerned, the applicable financial instruments,

različne podatke o identiteti, vendar enake podatke o potni listini, pri čemer vsaj eden od informacijskih sistemov EU ne vsebuje biometričnih podatkov o zadevni osebi, organ, pristojen za ročno preverjanje različnih identitet, pa je sklenil, da se povezani podatki neupravičeno nanašajo na isto osebo..
at least one of the EU information systems does not contain biometric data on the person concerned and the authority responsible for the manual verification of different identities has concluded that the linked datarefer to the same person in an unjustified manner.

prakso Sodišča upoštevati okoliščino, da je zadevni osebi trenutno odvzeta prostost
to take into account the fact that the person concerned is currently deprived of his liberty

različne podatke o identiteti, vendar enake podatke o potni listini, pri čemer vsaj eden od informacijskih sistemov EU ne vsebuje biometričnih podatkov o zadevni osebi, organ, pristojen za ročno preverjanje različnih identitet, pa je sklenil, da se povezani podatki neupravičeno nanašajo na isto osebo..
at least one of the EU information systems does not contain biometric data on the person concerned and the authority responsible for the manual verification of different identities has concluded that the linked data refer to the same person in an unjustified manner.

vam bomo lahko hitreje pomagali, če boste odgovorili na e-poštno sporočilo, ki smo vam(ali zadevni osebi) ga poslali, namesto da pošljete novo obvestilo.
we can help you more quickly if you reply to the email we sent you(or the relevant individual) instead of sending a new notice.

so bili zabeleženi nezakonito, zadevni osebi nemudoma pisno pojasni razloge za nestrinjanje s popravkom
it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct

lahko v povezavi z različnimi ovirami zadevni osebi preprečujejo, da bi polno in učinkovito sodelovala v poklicnem življenju enako kot drugi delavci“.
barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers'.

ni mogoče naknadno spremeniti, da bi škodil zadevni osebi.
none of those elements can be subsequently altered to the detriment of the person concerned.

oteži oziroma preprečuje zadevni osebi izvrševanje svoje pravice do prostega gibanja znotraj Unije
prevents the exercise by the person concerned of his right to freedom of movement within the Union

so bili vanj vneseni nezakonito, nemudoma sprejme upravno odločbo, v kateri zadevni osebi pisno pojasni razloge za nestrinjanje s popravkom
it shall adopt without delay an administrative decision explaining in writing to the person concerned why it is not prepared to rectify

Odločba iz odstavka 7 zadevni osebi zagotovi tudi informacije o možnosti izpodbijanja odločitve, sprejete v zvezi z zahtevo za dostop do popravek, izbris ali omejitev obdelave osebnih podatkov,
The decision referred to in paragraph 7 shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request for access to,

Ta odločba zadevni osebi zagotovi tudi informacije o možnosti izpodbijanja odločitve, sprejete v zvezi z zahtevo iz odstavkov 1, 2 in 3, ter po potrebi informacije o tem, kako vložiti tožbo
That decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred to in paragraph 2

registracija zveze v vložišču okrajnega sodišča v okraju, v katerem zadevni osebi prijavita skupno bivališče,
a joint declaration and registration with the Registry of the court within whose jurisdiction the persons concerned establish their common residence,

Ta odločba zadevni osebi zagotovi tudi informacije o možnosti izpodbijanja odločitve, sprejete v zvezi z zahtevo iz odstavkov 1, 2 in 3, ter po potrebi informacije o tem, kako vložiti tožbo
This decision shall also provide the person concerned with information explaining the possibility to challenge the decision taken in respect of the request referred in paragraph 3s 1

na zahtevo pomaga in svetuje zadevni osebi pri uveljavljanju njenih pravic do popravka
assist and advise the person concerned in exercising his or her right to correct