ZAHTEVATI ODŠKODNINO in English translation

• to claim compensation
• to claim damages
• to demand compensation
• to seek compensation
• to seek redress
• to seek damages
• to ask for compensation

Examples of using Zahtevati odškodnino in Slovenian and their translations into English

Potrošnik je zato želel razdreti pogodbo in od izvajalca zahtevati odškodnino, vendar pri tem ni bil uspešen.
For this reason, the consumer wanted to rescind the contract and demand compensation from the contractor, but was unsuccessful.

druge ukrepe za zagotovitev, da imajo žrtve pravico zahtevati odškodnino od storilcev za katera koli kazniva ravnanja, določena v skladu s to konvencijo.
other measures to ensure that victims have the right to claim compensation from perpetrators for any of the offences established in accordance with this Convention.

Vendar je pomembno navesti, da čeprav je Sodišče sicer na podlagi člena 101 PDEU določilo pravico zahtevati odškodnino, pa doslej še ni jasno opredelilo bistvenih pogojev civilne odgovornosti.
It is important to note, however, that while the Court has set out a right to claim damages on the basis of Article 101 TFEU, it has thus far refrained from clearly defining the essential conditions of private liability.

odgovornih za plačilo odškodnine, prepustili prosti presoji držav članic, lahko opazno omejila pravica zahtevati odškodnino.
leaving the determination of the persons liable for damages to the discretion of the Member States could considerably limit the right to claim compensation.

Zato naj bi imela pretežna večina upravičencev pravico zahtevati odškodnino za zemljišče, ki je danes stavbno in pozidano, kot da gre za njivo,
So the great majority of rightful claimants would have the right to demand compensation for land which is today building land

ureja dejansko uveljavljanje pravice zahtevati odškodnino.
a rule governing the actual enforcement of the right to claim compensation.

razlogov za njeno končanje je še vedno mogoče zahtevati odškodnino na kazenskih sodiščih(poleg postopka pred civilnimi sodišči).
it may still be possible to claim damages in the criminal courts(apart from any proceedings before the civil courts).

so bili s kršitvijo iz te uredbe oškodovani, po ustrezni poti seznaniti, kako zahtevati odškodnino na podlagi nacionalnega prava.
consumers that claim that they have suffered harm as a consequence of an infringement covered by this Regulation about how to seek compensation under national law.

bi določitev oseb, odgovornih za plačilo odškodnine, prepustili prosti presoji držav članic, lahko opazno omejila pravica zahtevati odškodnino.
leaving the determination of the persons liable for damages to the discretion of the Member States could considerably limit the injured party's right to claim compensation.

ima delodajalec pravico zahtevati odškodnino od delavca in jo pripeljati do materialne odgovornosti.
the employer has the right to demand compensation from the employee and to bring it to material liability.

ima Ponudnik storitev pravico zahtevati odškodnino od Uporabnika.
the Service Provider is entitled to seek compensation against the User.

drugih dogovorov, zaradi katerih bi bilo posameznikom praktično onemogočeno uveljavljati pravico zahtevati odškodnino na podlagi člena 101 PDEU.
other arrangements that would render it practically impossible for individuals to exercise their right to compensation based on Article 101 TFEU.

imate po zakonu pravico zahtevati odškodnino za izgubo, ki ste jo utrpeli zaradi nezmožnosti za delo.
the law entitles you to seek compensation for loss suffered on account of your inability to work.

bo podjetje Eurofins imelo pravico zahtevati odškodnino in/ali prekinitev in/ali ničnost
Eurofins will be entitled to claim for damages and/or termination and/or nullity

Prvič, Sodišče je v sodbi Kone potrdilo, da morajo države članice določiti podrobna pravila glede izvrševanja pravice zahtevati odškodnino za škodo, nastalo zaradi kartela
First, the Court reiterated in Kone that Member States are to devise the detailed rules governing the exercise of the right to claim compensation for the harm resulting from an agreement

Če morate vi ali vaša organizacija zahtevati odškodnino zaradi odločbe, ki jo je izdal javni organ,
If you or your organisation need to claim damages as a result of a decision issued by a public authority,

Čeprav je Sodišče pravico zahtevati odškodnino za škodo, nastalo zaradi kršitve konkurenčnega prava Unije, izpeljalo iz Pogodb(6) in podalo usmeritve v zvezi nekaterimi konkretnejšimi vidiki pravice zahtevati odškodnino,(7) pa se izvajanje konkurenčnega prava Unije v zasebnem interesu opira tudi na nacionalno zasebno pravo in postopkovna pravila.
While the Court has inferred the right to claim compensation for an infringement of EU competition law from the Treaties(6) and given guidance on some more specific aspects of the right to claim compensation,(7) private enforcement of EU competition law nevertheless also relies on domestic private law and procedural rules.

198 civilnega zakonika pravico od naročnika zahtevati odškodnino.
shall be entitled to claim damages from the contracting authority, pursuant to Articles 197 and 198 of the Civil Code.

državi članici Evropske unije, ima pravico zahtevati odškodnino v breme proračuna luksemburške države, če nima pravice do odškodnine v drugi državi.
is entitled to claim compensation payable from the Luxembourg budget if they are not entitled to be compensated by the other State.

je Sodišče posebej priznalo, da pravica zahtevati odškodnino krepi učinkovitost konkurenčnega prava Unije s tem, da podjetja odvrača od sklepanja protikonkurenčnih sporazumov
the Court has specifically recognised that a right to claim damages strengthens the effectiveness of EU competition law by discouraging undertakings from entering into anticompetitive agreements