AL PROCESO DE APLICACIÓN in English translation

El Comité acoge con agrado la intención de establecer una Comisión Nacional de Derechos del Niño que se ocupará de prestar apoyo al proceso de aplicación de esos derechos.

The Committee welcomes the intended establishment of a National Commission for the Rights of the Child, which will be charged with supporting the process of implementing child rights.

que podría brindar un valioso apoyo al proceso de aplicación de la Estrategia.

which could provide valuable support to the process of implementing the Strategy.

El Grupo de Amigos de la Presidencia ha determinado que la falta de apoyo político y las limitaciones en las fuentes de datos son los principales obstáculos al proceso de aplicación.

The Friends of the Chair group has identified the lack of effective political support and data resource limitations as the main impediments to the implementation process.

Este mes, los representantes de los signatarios de la Convención y de otros Estados interesados han de celebrar su segunda reunión para debatir cuestiones relativas al proceso de aplicación.

This month representatives of signatories of the Convention and other interested States will hold their second meeting to discuss matters relating to the implementation process.

Me animo a creer que una parte importante del presupuesto para su prórroga será financiado por países donantes, algunos de los cuales ya han contribuido generosamente al proceso de aplicación y consolidación de los acuerdos de paz.

I am encouraged to believe that a substantial portion of the budget for its extension will be funded by donor countries, a number of whom have already generously contributed to the process of implementing and consolidating the peace accords.

El FNUDC fue uno de los primeros en respaldar los principios de protección del cliente promovidos por la campaña Smart en 2010 y sigue contribuyendo al proceso de aplicación y certificación como miembro del comité directivo.

UNCDF was one of the first to endorse the client protection principles of the'smart' campaign in 2010, and it continues to contribute to the implementation and certification process as a member of the steering committee.

La participación directa de los interesados económicos, sociales y políticos a nivel local y su sólido trabajo en red con la comunidad científica contribuyen positivamente al proceso de aplicación de la Convención.

The direct involvement of local economic, social and political stakeholders, and their strong networking with the scientific community, contribute positively to the UNCCD implementation process.

la Dependencia tendría que reducir drásticamente su oferta de servicios, lo que sin duda afectaría negativamente al proceso de aplicación.

the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process.

Factores externos: Las partes interesadas internacionales y regionales apoyarán la aplicación de todos los acuerdos firmados y prestarán asistencia política y financiera a los procesos de aplicación.

External factors International and regional players will support the implementation of all signed agreements and provide the political and financial assistance for the implementation processes.

ventajas que ofrece el PNUD tanto en lo que se refiere a prestar un apoyo general al proceso de aplicación de la Convención como a las funciones específicas del Mecanismo Mundial.

UNDP's main capacities and strengths, both in terms of overall support to the Convention implementation process, as well as, with respect to the specific functions of the Global Mechanism.

Con respecto al proceso de aplicación de la Convención de.

Regarding the process of implementation of the United Nations.

El Banco Mundial proporciona asistencia técnica al proceso de aplicación de la Cumbre en varios sectores clave.

The World Bank provides technical support to the Summit implementation process in a number of key sectors.

En general, en los informes se dan pocas indicaciones precisas sobre los recursos financieros asignados al proceso de aplicación de la Convención.

In general, the reports give few details about financial allocations in support of implementation of the Convention.

A este respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que dé prioridad al proceso de aplicación de la nueva Ley orgánica para la protección de niños y adolescentes.

In this regard, the Committee recommends that the State party give priority to the process of implementation of the new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.

En su segundo período de sesiones, el Foro pidió información relativa al proceso de aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

At its second session the Forum requested information on the implementation processes of the Convention on Biological Diversity in the area of traditional forest-related knowledge.

Se prevé que el Fondo aporte recursos adicionales para dar un mayor impulso al proceso de aplicación de la Convención que se ha demorado, básicamente por falta de recursos financieros sustanciales y previsibles.

Additional funding from the Facility is expected to add crucial momentum to the implementation process of the Convention that has been delayed essentially due to lack of predictable and substantial financial resources.

La Secretaria Ejecutiva concluyó sus observaciones señalando que el examen en curso podría imprimir un nuevo impulso al proceso de aplicación de la Convención en el primer decenio del siglo XXI y más adelante.

The Executive Secretary concluded by noting that the present discussion had the potential to give new impetus to the process of implementation of the Convention in the first decade of the 21st century and beyond.

La Sra. Campos(Venezuela) celebra la mención del apoyo que su país ha dado al proceso de aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación.

Ms. Campos(Venezuela) was gratified by the mention of the support that her country had given to the implementation process of the Convention to Combat Desertification.

Además, se pide a la comunidad internacional que dé un apoyo previsible al proceso de aplicación asegurando la provisión de recursos financieros nuevos

Moreover, the international community is requested to grant predictable support to the implementation process, by ensuring the provision of new and additional financial resources

El Comité decidió además pedir al Secretario General que considerara la preparación de un nuevo resumen analítico relativo al proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

The Committee further decided to request the Secretary-General to consider the preparation of a new Fact Sheet on the implementation process of the Convention on the Rights of the Child.

Low quality sentence examples