APLICACIÓN DE DIRECTRICES IN ENGLISH TRANSLATION

• implementation of guidelines
• application of guidelines
• implementing guidelines
• implementation of guidance
• applying guidelines

Examples of using Aplicación de directrices in Spanish and their translations into English

Se han logrado progresos en la difusión y aplicación de directrices para la protección de las mujeres refugiadas[y desplazadas.]
Progress has been made on the dissemination and implementation of the guidelines for the protection of refugee[and displaced]

La aplicación de directrices para la adopción de medidas adecuadas de fomento de la confianza por todos los Estados es especialmente importante,
The implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures by all States is of special significance,

regional, así como en el establecimiento y aplicación de directrices para armonizar el marco regulatorio entre los Miembros de la OIE.
as well as in the establishment and enforcement of guidelines aiming at harmonizing the regulatory framework between OIE Members.

con objeto de ayudar a los países en la aplicación de esas directrices, se incluyeran también el establecimiento de prioridades
assist countries in implementing the guidelines, it also incorporate prioritization

Fauna Especialmente Protegidos de la Convención de Cartagena creó mecanismos regionales para la elaboración y aplicación de directrices para la conservación y preservación de las especies amenazadas en las zonas protegidas de importancia ecológica para la salud de el medio ambiente marino
Wildlife(SPAW) Protocol of the Cartagena Convention established regional mechanisms for the development and implementation of guidelines for the conservation and preservation of threatened and endangered species and to protect areas of ecological importance to the health of the coastal

también mediante el establecimiento y la aplicación de directrices para la cooperación para el desarrollo que garantice la eliminación de la discriminación basada en el empleo
also through the establishment and application of guidelines for development cooperation that ensures the elimination of discrimination based on work

Esta fuerte reducción se debe sin duda a los efectos positivos de las políticas de prevención, a la aplicación de directrices acerca de algunas formas de tratamiento, como el tratamiento antirretroviral de las mujeres embarazadas y, más en general,
The strong reduction in cases of paediatric AIDS is certainly due to the positive effects of prevention policies, to the implementation of guidelines concerning some health care treatments,

se han hecho progresos importantes en la formulación y la aplicación de directrices para elaborar estrategias de desarrollo sostenible
important progress has been made in developing and applying guidelines to develop sustainable development strategies

de Prevención del Delito de las Naciones Unidas elaborará y promoverá la aplicación de directrices sobre la reducción de la demanda
for Drug Control and Crime Prevention will develop and promote the application of guidelines on demand reduction

se debería asignar prioridad a la aplicación de directrices basadas en estas recomendaciones en relación con las actividades futuras que impliquen la utilización de proveedores externos.
given the increased trend towards outsourcing, implementation of guidelines based on these recommendations should be made a priority for future outsourcing activities. E. Need for improving the contracting process.

en el caso de los grandes proyectos de infraestructura la aplicación de directrices para la elaboración, negociación
in the case of large-scale infrastructure projects, the use of guidelines for the development, negotiating

Procedimientos para la aplicación de directrices y regulación general de la política salarial
Procedures for the application of guidelines and general regulation of wage policy

En diciembre de 2004, se celebre un foro de organizaciones no gubernamentales dedicado a la aplicación de esas directrices, uno de cuyos objetivos es la preparación de un manual destinado a las misiones de la Unión,
An NGO forum on the implementation of the guidelines was to be held in December 2004, one of the aims being to produce a handbook

Dicho programa deberá incluir:- la aplicación de directrices(dimanantes de fuentes internacionalmente reconocidas
Such a programme should include:- the implementation of guidelines(from internationally recognised sources

a la capacitación adecuada de su personal y a la aplicación de directrices para incorporar la cuestión de el género en todas las actividades de planificación,
conducting appropriate staff training; and applying guidelines for gender mainstreaming in all planning,

contribuye a la formulación y aplicación de directrices para la protección efectiva de los derechos del niño art. 4, párr. 2, apartado f.
provide services to children, and contributes to the formulation and implementation of guidelines for the effective protection of children's rights(section 4(2)(f));

definiendo prácticas óptimas y alentando la aplicación de directrices, siempre y cuando se disponga de recursos extrapresupuestarios,
by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to extrabudgetary resources, by developing manuals

una organización de países suministradores de materiales nucleares que procura contribuir a la no proliferación por medio de la aplicación de directrices sobre las exportaciones nucleares
the Nuclear Suppliers Group, an organization of nuclear supplier countries seeking to contribute to non-proliferation through the implementation of guidelines for nuclear and nuclear-related exports,

sus principales responsabilidades son la coordinación general de la elaboración y aplicación de directrices, políticas, disposiciones legislativas,
its primary responsibilities are the overall coordination of the drafting and implementation of guidelines, policies, legislation,

de el Comité de Alto Nivel sobre Programas( HLCP); ii a la formulación de el plan"> de actividades de la SADC sobre el VIH/ SIDA; y iii a la aplicación de directrices sobre el VIH/ SIDA en contextos de emergencia.
development of the SADC HIV/AIDS business plan and(iii) implementation of guidelines on HIV/AIDS in emergency settings.