DICE QUE LOS PROBLEMAS in English translation

El Sr. Mavrommatis dice que los problemas que plantean los aplazamientos se deben discutir cuando el Comité examine sus métodos de trabajo,

Mr. MAVROMMATIS said that the issues raised by the postponements should be discussed during the Committee's consideration of its methods of work,

La Sra. KOVALSKA(Ucrania) dice que los problemas relacionados con la lengua y la cultura que se remontan a la era soviética se plantean no solamente para las minorías

Mrs. KOVALSKA(Ukraine) said that problems of language and culture which dated to the Soviet era arose not only for minorities,

El Sr. Shen(China) dice que los problemas de las actividades de mantenimiento de la paz tienen,

Mr. Shen Guofang(China) said that current problems relating to peacekeeping involved politics,

El Sr. Shamaa(Egipto) dice que los problemas a que se enfrenta el mundo-la crisis alimentaria, la crisis económica

Mr. Shamaa(Egypt) said that the challenges facing the world-- the food crisis,

Respondiendo a la pregunta del Sr. Wolfrum sobre la discriminación fundada en la religión, el Sr. Chernenko dice que los problemas que tienen las distintas religiones representadas en la Federación de Rusia son los mismos para todas ellas.

In response to Mr. Wolfrum's question on discrimination based on religion, he said that all the religions in the Russian Federation faced the same problems.

El Sr. Orr(Canadá) dice que los problemas surgidos no son exclusivos de las Naciones Unidas;

Mr. Orr(Canada) said that the problems encountered were not unique to the United Nations;

La Sra. VONGSAK(República Democrática Popular Lao) dice que los problemas de malnutrición que se plantean en la República Democrática Popular Lao se deben menos a la falta de alimentos que a la escasa formación de ciertos padres.

Mrs. VONGSAK(Lao People's Democratic Republic) said that the malnutrition problems in her country related less to lack of food than to ignorance on the part of certain parents.

El Sr. de GOUTTES dice que los problemas relativos al funcionamiento de los sistemas de aplicación de la ley

Mr. de GOUTTES said that problems relating to the functioning of the law enforcement and criminal justice systems

En respuesta a las preocupaciones de la Sra. Palme sobre los refugiados, la oradora dice que los problemas se han debido al gran número de llegadas en 1996 y 1997, para las cuales el país no estaba preparado.

In response to Mrs. Palme's concerns about refugees, she said that problems had been encountered because of a large number of arrivals in 1996 and 1997, for which the country had been unprepared.

La Sra. Tchitanava(Georgia) dice que los problemas relacionados con los refugiados

Ms. Tchitanava(Georgia) said issues relating to refugees

El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que los problemas con que se tropieza en la sesión en curso están indudablemente vinculados con la redundancia existente entre las disposiciones del artículo 4

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the problems being encountered at the current meeting were no doubt linked to the redundancy between the provisions of article 4

La Sra. Barbut(Secretaria Ejecutiva de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación) dice que los problemas de la desertificación, la degradación de la tierra

Ms. Barbut(Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification) said that the issues of desertification, land degradation

En relación con el centro regional de procesamiento de inmigrantes que se ha propuesto, dice que los problemas de contrabando de personas y de migración irregular a los que se enfrenta la región de Asia y el Pacífico exigen una respuesta regional.

In relation to the proposed regional immigrant processing centre, she said that the problems of people-smuggling and irregular migration in the Asia-Pacific region called for a regional response.

El Sr. Vidtmann(Lituania) dice que los problemas de higiene y de saneamiento no son demasiado graves en las comunidades romaníes y que son similares a

Mr. Vidtmann(Lithuania) said that the sanitation and hygiene problems in the Roma communities that he knew were not as great as those that would be experienced by other ethnic

Con respecto a las observaciones del Sr. Antanovich, el orador dice que los problemas del período de transición han afectado inevitablemente al sistema de formación profesional,

Turning to Mr. Antanovich's comments, he said that the problems of the period of transition had inevitably affected the vocational training system, which had previously

El Sr. Akram(Pakistán) dice que los problemas que encaran las sociedades después de los conflictos

Mr. Akram(Pakistan) said that the problems confronting societies in post-conflict situations

Observando que 34 de los 50 países menos adelantados se encuentran en África, el orador dice que los problemas analizados en el informe afectan a los países más vulnerables en mayor medida que al resto del mundo en desarrollo.

Noting that 34 of the 50 least developed countries were in Africa, he said that the challenges discussed in the report affected the most vulnerable countries in larger measure than the rest of the developing world.

El Sr. Gallegos(Ecuador) dice que los problemas que plantean la delincuencia organizada

Mr. Gallegos(Ecuador) said that the problems created by organized crime

El Sr. CRAPATUREANU(Rumania), aunque comprende que se trata de un argumento de peso, dice que los problemas de las delegaciones pequeñas se aliviarán considerablemente si la reunión pudiera

Mr. CRAPATUREANU(Romania), while accepting the force of that argument, said that it would considerably ease the problems of small delegations if the meeting could be scheduled for the second

El Sr. VASSYLENKO(Ucrania) dice que los problemas relacionados con la mejora de la condición jurídica social de la mujer

Mr. VASSYLENKO(Ukraine) said that problems related to improving the status of women and eliminating distinction,

Low quality sentence examples