DISCURSO SOBRE EL DESARROLLO in English translation

Esto ocurre en un momento en que el discurso sobre el desarrollo a corto y a mediano plazo seguirá estando dominado por el debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015

This comes at a time when the development discourse in the short to medium term will be dominated by discussion of the post-2015 development agenda

la sensibilización acerca del actual discurso sobre el desarrollo sostenible.

raising awareness of the current sustainable development discourse.

A pesar de que abordar el desarrollo económico desde el punto de vista del desarrollo humano aporta un claro valor añadido al discurso sobre el desarrollo, y apuntando al objetivo principal de eliminar la pobreza,

Even if there is a distinct value addition in the development discourse of looking at economic development in terms of human development, and with a primary objective of removing poverty, the next question is: What is the value addition of treating the elimination of poverty in

para" anclar" el discurso sobre el desarrollo infantil y el apoyo a la familia.

and to‘anchor' the discourse on child development and family support.

reflejan un énfasis cada vez mayor en el desarrollo humano y el bienestar en el discurso sobre el desarrollo, una formulación en la que se reconocían cada vez más los límites del desarrollo económico y la necesidad del ajuste estructural"con un rostro humano.

reflect a growing emphasis on human development and well-being in the development discourse, a discourse that increasingly acknowledged the limits of economic growth and the need for structural adjustment"with a human face.

falta de desarrollo humano) en el discurso sobre el desarrollo de la Unión para lograr efectos notables en la erradicación de la pobreza para 2010.

in the European Union development discourse to make a significant impact on eradicating poverty in the region by 2010.

la ampliación del discurso sobre el desarrollo más allá del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8

such as the extension of the development discourse beyond Millennium Development Goal 8 and the formulation of binding obligations,

Encomiamos a las Naciones Unidas como fuerza indispensable que impulsa el discurso sobre el desarrollo humano definiendo y creando un consenso mundial en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio y los demás objetivos de desarrollo internacionalmente acordados,

We commend the United Nations as the indispensable force that drives forward the discourse on human development by defining and creating a global consensus in support of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals;

que culminó en 1990 con el primer Informe sobre el Desarrollo Humano, marcó el comienzo de un giro en el discurso sobre el desarrollo internacional, el cuestionamiento de la preeminencia del crecimiento económico

culminating with the first Human Development Report in 1990, marked the beginning of a shift in international development discourse, a questioning of the pre-eminence of economic growth and a steady movement

Reconoce también que el amplio concepto de desarrollo social afirmado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha ido perdiendo solidez en el proceso nacional e internacional de formulación de políticas, y que, aunque la pobreza es un elemento central de las políticas y el discurso sobre el desarrollo, las otras dos cuestiones tratadas en la Cumbre-- empleo e integración social-- han sufrido las consecuencias de una desvinculación general entre la formulación de las políticas económicas y las sociales;

Also recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development has been weakened in national and international policymaking and that while poverty is a central part of development policy and discourse, the other two issues addressed by the Summit, employment and social integration, have suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;

Misión: Participar de manera crítica en los debates y discursos sobre el desarrollo.

Mission: To critically engage in the development debates and discourse.

adultos son ampliamente ignorados en los discursos sobre el desarrollo.

learning are largely ignored in development discourse.

tanto en términos de ayuda internacional como también en la configuración de los debates y discursos sobre el desarrollo.

both in terms of international aid as well as in shaping the debate and discourse on development.

En la mayoría de los discursos sobre el desarrollo queda patente que la erradicación de la extrema pobreza ha sido aceptada a nivel universal

In most discourses on development it appears that eradication of extreme poverty is accepted universally as the objective of all national

La UNCTAD había hecho aportes históricos al progreso del discurso mundial sobre el desarrollo.

UNCTAD had made historic contributions to advancing the global discourse on development.

los programas de ajuste estructural se convirtió en un nuevo paradigma del discurso mundial sobre el desarrollo.

of foreign debt and SAPs became a new paradigm in global development discourse.

Durante los últimos dos decenios se ha producido un desplazamiento del discurso político sobre el desarrollo sostenible, que se ha alejado de cuestiones

A shift in the political discourse on sustainable development has taken place over the past two decades, departing from issues such as sustainable housing,

Mediante la creación de una circunscripción más amplia de voces alternativas al discurso generalista sobre el desarrollo, con investigación y educación pública,

By building a broader constituency of alternative voices to the‘mainstream development discourse' through research

económicas, que a menudo siguen estando ausentes en el discurso oficial sobre el desarrollo pero que están muy presentes entre los grupos que son marginados por esas mismas estructuras.

economic structures- still often absent in formal development discourse- but most keenly felt by those who are marginalized by those very structures.

Por tanto, es fundamental cuidarse de las generalizaciones en el discurso sobre desarrollo.

Thus, it is essential to beware of generalizations in the development discourse.

Low quality sentence examples