Examples of using Encaminadas a aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los oradores apoyaron enérgicamente las medidas encaminadas a aplicar las disposiciones de“diligencia debida” en el sector bancario a fin de impedir que altos funcionarios ocultaran activos robados en bancos extranjeros.
Speakers expressed strong support for international measures aimed at enforcing“due diligence” regulations in the banking industry to prevent highlevel public officials from hiding stolen assets in foreign banks.El proceso de reconciliación nacional no podrá darse verdaderamente por concluido hasta que se adopten todas las medidas encaminadas a aplicar la estrategia de desarrollo por medio de la integración in situ bajo control del ACNUR y de la Organización Internacional para las Migraciones.
The process of national reconciliation would probably not be completed until all measures aimed at applying the DLI approach were taken under the control of UNHCR and IOM.la reconciliación en las actividades encaminadas a aplicar la Carta Federal de Transición
reconciliation in its work towards implementing the Transitional Federal Charterse determinaron las medidas comunes encaminadas a aplicar dicha convención;
decided on common steps toward implementing the convention;en la que se insta a la adopción de medidas prácticas encaminadas a aplicar la igualdad de género
with a call for practical actions towards the implementation of gender equalityhan adoptado iniciativas proactivas encaminadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados
as well as by En particular, en el Plan de Aplicación se consignan las iniciativas encaminadas a aplicar el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra,
In particular, the Summit had agreed to undertake initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities;Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques dicen que el acuerdo internacional ha representado un apoyo para muchas acciones encaminadas a aplicar una ordenación sostenible de los bosques,
CPF members state that the international arrangement has supported many efforts to implement sustainable forest management,en particular las encaminadas a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III,
in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III,el Gobierno de Timor-Leste encaminadas a aplicar el Plan Conjunto de Transición,
Government of Timor-Leste efforts to implement the Joint Transition Plan,Promulgó además algunas leyes encaminadas a aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y se halla en
It had also adopted a number of laws designed to implement the provisions of the international counter-terrorism instrumentsel Banco Nacional recibieron instrucciones de adoptar medidas inmediatas encaminadas a aplicar la resolución 1390 2002.
National Bank have been instructed to take immediate measures aimed at implementing resolution 1390 2002.organismos de las Naciones Unidas para intercambiar información sobre las actividades encaminadas a aplicar la resolución 61/87
funds and agencies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 61/87así como medidas encaminadas a aplicar la legislación vigente,
No obstante, las evaluaciones posteriores a la CNUMAD que ha llevado a cabo el Comité para el Desarrollo Sostenible de la Unión Interparlamentaria han revelado con claridad que las gestiones encaminadas a aplicar el programa de la Conferencia de Río han tropezado con graves dificultades para resolver las cuestiones relativas a la financiación y la transferencia de tecnología.
Nevertheless, the UNCED follow-up evaluations carried out by the IPU Committee for Sustainable Development have clearly shown that difficulties in solving questions relating solicitudes de asistencia que el FMAM reciba de las Partes que son países en desarrollo para actividades de proyectos relacionadas con el cambio climático y encaminadas a aplicar la orientación de la CP;
more responsive to requests for GEF assistance from developing country Parties for climate change related project activities aimed at implementing the guidance of the COP;silvicultura que realicen las partes en el marco de sus gestiones encaminadas a aplicar el Protocolo y contribuir a la mitigación del cambio climático.
forestry activities by parties as part of their efforts to implement the Protocol and contribute las Partes que son países en desarrollo dispongan de más oportunidades de acceso a los fondos de el FMAM para actividades relacionadas con el cambio climático encaminadas a aplicar la orientación de la CP;
thereby ensuring that developing country Parties have more opportunities available to them for accessing GEF funds for climate change activities aimed at implementing the guidance of the COP.subregionales y nacionales encaminadas a aplicar el Programa de Acción
subregional and national efforts to implement the Programme of Actionsus efectos en la salud emprendiendo para 2004 iniciativas encaminadas a aplicar en los pequeños Estados insulares en desarrollo el Programa de Acción Mundial para la Protección de el Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra.
their health-related impacts by undertaking by 2004 initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States.
