Examples of using Excepción general in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
con mayor facilidad que en el GATT, una excepción general en virtud del artículo XIV. El elemento clave adicional en el AGCS es
No obstante, hay ciertas excepciones generales al derecho de supresión.
However, there are certain general exclusions of the right to erasure.Si bien los méritos de las excepciones generales en los AIIs aún son controvertidos, los Estados están incorporándolas cada vez más
General exception clauses in contemporary state practice While the merits of En principio, todas las excepciones generales introducidas por la Comisión Europea en el artículo 85 serán aplicables según la nueva ley.
In principle all general exemptions introduced by the European Commission under article 85 will be applicable under the new act.se utilizara el párrafo 4 para establecer excepciones generales.
were used to establish blanket exceptions.los organismos nacionales de inteligencia también gozan de excepciones generales al requisito de la autorización judicial.
national intelligence agencies also enjoy blanket exceptions to the requirement for judicial authorization.El Artículo XX: Excepciones generales, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
Aunque esta técnica tiene consecuencias jurídicas distintas de las de las excepciones generales, envía el mismo mensaje político de que las partes contratantes no colocan la protección de las inversiones por encima de otros objetivos importantes de la política pública.
Although this technique has legal effects different from those of a general exception, it sends the same political signal that contracting parties do not place investment protection above other important public policy objectives.En el marco de su artículo sobre excepciones generales, el Artículo 18(1)(ex-Artículo 10(1)) del Modelo canadiense de TBI elimina el encabezado que precedía a su cláusula sobre excepciones generales diseñadas a partir del Artículo XX del GATT.
In the framework of its article on general exceptions, Article 18(1)(ex-Article 10(1)) of the Canadian model BIT does away with the chapeau that preceded its earlier general exceptions clause modelled after Article XX GATT.en cuenta al evaluar si la medida en cuestión puede justificarse en virtud de una de las excepciones generales del artículo XX del GATT.
rather belong in the assessment of whether the measure concerned can be justified under one of the general exceptions of Article XX of the GATT.al lavado de activos, mediante las excepciones generales previstas en su artículo XX.
money laundering, through the general exceptions set out in Article XX.GATT DE 1994- ARTÍCULO XX, DISPOSICIONES SOBRE EXCEPCIONES GENERALES El artículo XX del Acuerdo General sobre excepciones generales,
GATT 1994- ARTICLE XX ON GENERAL EXCEPTIONS Negotiated as early as 1947, Article XX on se utiliza el párrafo 5 para establecer excepciones generales, la Ley Modelo no cumplirá su finalidad, por lo que no habría que abusar de la posibilidad que ofrece esa disposición.
were used to establish blanket exceptions, and the opportunity provided by paragraph(5) in that respect should be avoided.Por lo que respecta a las excepciones generales, el texto articula una prueba(las condiciones que han de cumplirse)
Under General Exceptions, the text articulates a test(conditions to be fulfilled)obligaciones de las Partes con respecto a las Excepciones Generales se regirán por el Artículo XX del GATT 1994,
obligations entre los cuales se encuentran las excepciones generales.
non-economic interests; among these are general exceptions.con las siguientes excepciones generales.
with the following overall exceptions.El Brasil mantiene que las excepciones generales previstas en el artículo XX del GATT de 1994 son disposiciones fundamentales del sistema multilateral de comercio que logran un equilibrio entre el margen de política que tienen los Miembros de la OMC para alcanzar sus objetivos legítimos y las obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC.
Brazil contends that the general exceptions under Article XX of the GATT 1994 are fundamental provisions of the multilateral trading system that strike a balance between WTO Members' policy space to pursue legitimate objectives and their WTO obligations.Además, los países podían invocar las excepciones generales del AGCS en materia de seguridad,
In addition, countries might rely on GATS general exceptions regarding safety,por ejemplo dentro del ámbito de aplicación de las cláusulas relativas a las excepciones generales al comercio de servicios.
and/or financial services of many RTAs, including within the scope of application of general exception clauses in trade in services.
