EXCLUIR LA APLICACIÓN IN ENGLISH TRANSLATION

• exclude the application
• excluding the application

Examples of using Excluir la aplicación in Spanish and their translations into English

Francia se propone excluir la aplicación del tratado en sus relaciones con los Estados partes que no acepten su interpretación del tratado,
France intends to exclude the application of the treaty in its relations with any States parties that do not accept its interpretation of the treaty,

trataban de limitar el marco jurídico aplicable del derecho de la guerra(derecho internacional humanitario) y excluir la aplicación de las normas de derechos humanos.
the United States purported to limit the applicable legal framework of the law of war(international humanitarian law) and exclude any application of human rights law.

el deudor podrán de común acuerdo excluir la aplicación de las disposiciones de la presente Convención referentes a sus respectivos derechos y obligaciones o modificarlas.
the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.

el litigio ya en curso sobre algún aspecto de una operación garantizada no debería excluir la aplicación del nuevo régimen a los aspectos de la operación que no fueran objeto de litigio.
ongoing litigation on one aspect of a secured transaction should not preclude the application of the new law to aspects of the transaction that are not the subject of litigation.

el efecto era excluir la aplicación de la pertinente disposición en la medida de la reserva.
it considered that the effect was to exclude application of the relevant provision to the extent of the reservation.

modificar los efectos jurídicos de una reserva o excluir la aplicación del tratado en su conjunto respecto del autor de la reserva.
modify the legal effects of the reservation or to exclude the application of the treaty as a whole, in relation to the author of the reservation.

Sin embargo, no se trata, con ello, de excluir la aplicación de aquellas partes del régimen de la Convención que no surtan efecto alguno sobre el deudor,
It does not, however, exclude the application of the Convention's rules that have no effect on the debtor, such as the rules dealing with

una reserva podría excluir la aplicación del tratado en su totalidad entre dos partes;
could a reservation exclude the application of the treaty in its totality between two parties? If so,

el Grupo de Trabajo decidiera optar por la variante B de el proyecto de artículo 1 con miras a dar a los Estados contratantes la posibilidad de excluir la aplicación de el proyecto de convención a tratados concretos.
Group decided to choose variant B of draft article 1, so as to give the contracting States the option of excluding the application of the draft convention in respect of certain specific conventions.

una objeción únicamente puede excluir la aplicación de una o más disposiciones del tratado,
an objection could only exclude the application of one or more provisions of the treaty,

La reserva, que no es otra cosa que una oferta formulada por su autor con miras a modificar o excluir la aplicación de ciertas disposiciones del tratado,
The reservation, which is nothing but an offer formulated by its author purporting to modify or exclude the application of certain provisions of the treaty,

Los órganos judiciales podrán excluir la aplicación de una disposición de la ley aplicable conforme a lo dispuesto en el presente capítulo solo
A court may exclude the application of a provision of the law applicable under the provisions of this chapter only if

a una categoría específica de reservas de esas características, o bien excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con el autor de esa reserva posible o futura.
to a specific category of such reservations, or exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the author of such a potential or future reservation.

más Estados Contratantes podrán excluir la aplicación de la Convención a los contratos entre partes cuyos establecimientos se hallen en esos Estados cuando estos apliquen a esos contratos disposiciones jurídicas idénticas o similares.
more Contracting States may exclude the application of the Convention to contracts between parties having their places of business in those States when the States apply to those contracts the same or closely related legal rules.

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de algunas disposiciones del tratado
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty,

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva,
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation,

El Gobierno de la República Francesa considera que, al excluir la aplicación de estas disposiciones o supeditar su cumplimiento a los principios de la sharia,
The Government of the French Republic considers that, by precluding the application of these provisions, or by making it subject to the principles of the sharia,

modificar los efectos jurídicos de la reserva o excluir la aplicación del tratado en su totalidad en[sus] lo que no puede decirse que su reacción equivalga a una aceptación o a una objeción stricto sensu.">
to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in[their] to either an acceptance or an objection stricto sensu.">

Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado entre él y uno o varios Estados a los que no reconoce constituye una reserva,
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States

Se propone excluir la aplicación total o parcial de un tratado ratione loci,
Purports to exclude the application of a treaty, in whole or in part, ratione loci: