GENERALMENTE APLICABLE IN ENGLISH TRANSLATION

• generally applicable
• usually applicable

Examples of using Generalmente aplicable in Spanish and their translations into English

se controlan más estrictamente que en las normas internacionales generalmente aplicables.
is controlled more strictly than in the generally applicable international standards.

otras organizaciones en todo el mundo que desempeñan un papel importante en la agenda de desarrollo sostenible mediante el desarrollo de Normas de Sostenibilidad Voluntarias(a veces denominadas“normas privadas”), generalmente aplicables a sectores o temas específicos.
other organizations around the world that play an important role in the sustainable development agenda by developing Voluntary Sustainability Standards(sometimes referred to as“private standards”), usually applicable to specific sectors or topics.

el Grupo de Estudio pueda extraer principios generalmente aplicables en tal sentido.
it would be difficult for the Study Group to derive any generally applicable principles in that regard.

deben, también ellas, adjudicarse de conformidad con los procedimientos generalmente aplicables.
need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.

toma de muestras que sean apropiados para las normas del Codex y generalmente aplicables a varios alimentos;
reference Methods of Analysis and Sampling appropriate to Codex Standards which are generally applicable to a number of foods;

también preocupa el hecho de que la falta de armonización de las normas generalmente aplicables al comercio electrónico sea también un obstáculo efectivo al comercio.
there is also concern that lack of harmonization in the rules generally applicable to electronic commerce would also result in effective barriers to trade.

serían generalmente aplicables en el caso de procedimientos de insolvencia abiertos respecto de dos
would apply generally in the case of insolvency proceedings concerning two

deberían someterse a las pruebas de la responsabilidad extracontractual generalmente aplicables en los sistemas jurídicos nacionales.
they should be subject to the tests of tortious liability generally applied in national legal systems.

restringir ese acceso únicamente en interés de la transparencia y en cumplimiento de las leyes generalmente aplicables en materia de divisas y aduanas.
to foreign funding and restrict such access only in the interest of transparency and in compliance with generally applicable foreign exchange and customs laws.

El procedimiento seguido por el Grupo en la tramitación de las reclamaciones se describe en la sección II. Los principios jurídicos generalmente aplicables a las reclamaciones se describen en la sección III. El examen de las reclamaciones se expone con mayor detalle en la sección IV infra.
The procedure followed by the Panel in processing the claims is described in section II. The legal principles generally applicable to the claims are described in section III. The review of the claims is set out in greater detail in section IV below.

matanzas que había pedido el Secretario General en vista de que no había procedimientos generalmente aplicables a estas investigaciones cuando las realizaban las Naciones Unidas.
which had been requested by the Secretary-General in view of the absence of procedures generally applicable to such investigations when conducted by the United Nations.

la adjudicación de proyectos dimanantes de propuestas no solicitadas también se haga conforme a los procedimientos generalmente aplicables de adjudicación.
resulting from unsolicited proposals, too, need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.

para productos tropicales no elaborados(excepto el azúcar), y los aranceles generalmente aplicables de los países desarrollados son cero,
and for unprocessed tropical products(except sugar), the generally applicable developed country tariffs are zero,

Comparte la opinión del Relator Especial de que no es necesario revisar las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y que las normas generalmente aplicables a las reservas se aplican con igual autoridad en el caso de los tratados sobre derechos humanos
It shared the Special Rapporteur's view that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties did not need revision and that the rules generally applicable to reservations applied with equal authority in the case of human rights

que son generalmente aplicables no sólo al cumplimiento de los tratados
which are generally applicable not only to performance of treaties

los reglamentos deben ser compatibles con la Constitución y con los principios del derecho internacional generalmente aplicables y los convenios internacionales obligatorios para Eslovenia artículos 8
other regulations must be consistent with the Constitution and also with the generally applicable principles of international law and with international agreements binding on Slovenia arts.

su número no era suficiente para percibir todas las cuestiones generalmente aplicables a cada elemento de pérdida.
in preparing their claims, nor were they sufficient in number to raise all generally applicable issues for each loss element.

algunos gobiernos habían expresado dudas respecto de la posibilidad de elaborar normas generalmente aplicables a ellos.
several Governments had expressed doubts as to whether rules could be enacted that would be generally applicable to them.

Habiendo hecho efectivas las decisiones generalmente aplicables a la resarcibilidad de las reclamaciones por pérdidas C2-monetarias que presentó el conjunto de solicitantes por lesiones personales tipo C2,
Having implemented decisions generally applicable to the compensability of claims for C2-Money losses submitted by the population of C2 personal injury claimants,

la presunción de normas secundarias generalmente aplicables ignora la posibilidad de que algunas normas sustantivas específicas, o normas sustantivas dentro
of no practical use; that the assumption of generally applicable secondary rules overlooks the possibility that particular substantive rules,