Low quality sentence examples
Después puede pedirse un auto interlocutorio de conformidad con la sección 3, en virtud del cual se pueden congelar las propiedades por un máximo de siete años.
An interlocutory order, freezing property for up to 7 years, may then be sought under section 3.Presentar un recurso interlocutorio ante el tribunal competente en cuanto a la legitimidad, legalidad de la detención, así como la forma en que la policía la llevó a cabo.
Lodge an interlocutory appeal with the Court with appropriate jurisdiction with respect to the legitimacy, legality of detention, as well as the way in which this was performed by the Police.Millones de dólares por el valor de los bienes que había tomado la Organización al contratista, tal como habían acordado ambas partes después de dictarse el laudo interlocutorio;
Million for the value of goods taken over from the contractor by the Organization, as agreed to by both parties after the interlocutory award;El contrato contenía una cláusula por la que todos los litigios quedaban sometidos a arbitraje, pero incluía una excepción que permitía a cualquiera de las partes solicitar un auto interlocutorio o medida cautelar urgente.
The contract included a clause submitting all disputes to arbitration. An exception was provided in the arbitration clause, which allowed either party to apply for"urgent interlocutory or declaratory relief.En la causa Foster-Mountford, los miembros del Consejo Pitjantjatjara lograron que se dictara un mandamiento interlocutorio, fundándose en abuso de confianza, impidiendo la publicación del libro Nomads of the Autralian Desert.
In Foster v Mountford members of the Pitjantjatjara Council obtained an interlocutory injunction, on the basis of breach of confidence, to restrain the publication of a book entitled Nomads of the Australian Desert.Los extranjeros que deseen apelar contra la orden de expulsión disponen de los siguientes recursos legales: acción para que se dicte un mandato interlocutorio de suspensión o apelación ante el Ministro de Justicia o el Gobernador.
The following legal remedies are available to aliens wishing to appeal against deportation: interlocutory injunction proceedings or appeal to the Minister of Justice or Governor.Por favor entregue una copia del Fallo de Disolución y del Juicio Interlocutorio, del convenio de finiquito de propiedad o cualquier otra orden del tribunal que se relacione a la disposición de este activo.
Please provide copy of the Judgment of Dissolution and the Interlocutory Judgment, property settlement agreement or any other court orders relating to the disposition of this asset.El recurso interlocutorio se presentará de inmediato ante el tribunal de distrito que tenga jurisdicción en el lugar de detención o el procedimiento practicado por la autoridad que efectuó el arresto, en un plazo de siete días.
An interlocutory appeal shall be lodged immediately with the district court with jurisdiction over the place of detainment or conducting proceeding by the authority, which performed the arrest, within 7 days since it is applied.Según esta ley, el menor detenido será informado inmediatamente de la causa de la detención y del derecho a interponer recurso interlocutorio contra las medidas que violen sus derechos y se le notificarán sus derechos y responsabilidades.
According to this act the detained juvenile shall be immediately informed of the cause of detention and the right to lodge an interlocutory appeal against actions violating his rights and shall be instructed about his rights and responsibilities.Una decisión definitiva o un auto interlocutorio en cualquier asunto en que el Tribunal de Apelaciones considere que involucra una cuestión de gran importancia general o pública, o que debe ser presentada al Consejo de la Corona.
A final or interlocutory decision in any case which the Court of Appeal considers involving a question of great general or public importance or which ought to be submitted to the Privy Council.Lo mismo se aplica en el caso de un Estado que se vea afectado por un fallo interlocutorio de una Sala de Primera Instancia si se trata de cuestiones de importancia general relacionadas con las atribuciones del Tribunal.
A State affected by an interlocutory Trial Chamber decision may also do so if it concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.La demandada alegó que debía accederse a la reconvención ya que estaba comprendida en las excepciones establecidas en la cláusula de arbitraje, que permitía a cualquiera de las partes pedir un"auto interlocutorio o una medida cautelar urgente.
The defendant argued that the cross-claim should be allowed to proceed before the court as it fell within the exception provided in the arbitration clause, which allowed either party to apply for"urgent interlocutory or declaratory relief.El Sr. Rastorguev no solicitó la libertad bajo fianza; tampoco se quejó del modo en que las actuaciones se estaban realizando ni presentó ningún recurso interlocutorio contra las decisiones de prorrogar su detención, aunque se le dijo que podía hacerlo.
Mr. Rastorguev did not apply for release on bail; nor were complaints about the way the proceedings were conducted filed, or any interlocutory appeal against decisions about the prolongation of his detention, although he was informed of the possibility of doing so.El Tribunal Supremo Federal presentó un mandamiento interlocutorio para solicitar la suspensión de las leyes del municipio de Pacaraima en el Estado de Roraima(Leyes Nos. 110 y 111/2006) que permitían ampliar el término municipal y crear distritos dentro de los nuevos límites.
The interlocutory injunction was filed by the Federal Supreme Court requesting a suspension of the laws of the Pacaraima municipality in the State of Roraima(Laws 110 and 111/2006) that permitted the expansion of the municipal boundaries and the establishment of districts within the new boundaries.El caso Broomer c. Ontario(Fiscal General) hacía referencia a una solicitud de auto interlocutorio por el que se declarara nula y sin valor, la ley que excluía de la percepción de asistencia social a las personas condenadas por fraude de manera permanente.
Broomer v. Ontario(Attorney General) involved an application for an interlocutory declaration that legislation, which imposed a lifetime ban from receiving social assistance after being convicted of fraud was of no force and effect.El aumento abarcaba la labor que tuviera que realizarse si se solicitaba la interpretación del laudo interlocutorio; procedimientos a petición del contratista para que se efectuaran pagos provisionales; divulgación de documentación y vistas sobre los fundamentos de derecho de las reclamaciones y su reconvención.
The increase covered work to be performed on requests for interpretation of an interlocutory award; proceedings on the contractor's request for interim payment; discovery; and hearings on the merits of claims and counterclaims.La Sra. WEDGWOOD señala que las dos cuestiones que se plantean consisten en saber si un recurso interlocutorio debe autorizarse antes de que se dicte una sentencia definitiva y si una sentencia definitiva puede ser objeto de apelación antes de su ejecución, con efecto de suspensión.
Ms. WEDGWOOD said that the two issues were whether it should be permitted to take interlocutory appeal before a final judgement was handed down, and whether a final judgement could be appealed prior to its execution, with suspensive effect.Tras tener debidamente en cuenta tanto la obligación de confidencialidad como la necesidad de esclarecer el caso, el tribunal podrá, por auto interlocutorio, decidir que se presenten las pruebas incluso si se ha denegado la autorización o que no se presenten las pruebas aunque el Ministerio lo haya autorizado.
After giving due consideration to the duty of confidentiality and the need for clarification of the case, the court may by interlocutory order decide that the evidence shall be presented even though consent is refused, or that evidence shall not be presented even though the Ministry has consented.Apelación interlocutoria.
Interlocutory appeal.Apelaciones interlocutorias.
Interlocutory appeals.
