OBLIGADAS A APLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• required to apply
• obliged to apply
• obliged to implement
• required to implement
• bound to apply
• obligated to implement

Examples of using Obligadas a aplicar in Spanish and their translations into English

las privadas, están por tanto obligadas a aplicar las NIIF cuando elaboran sus estados financieros
private are therefore required to apply IFRS in the preparation of their financial statements

las autoridades judiciales están obligadas a aplicar las disposiciones de la Convención de Viena de 24 de abril de 1963 sobre Relaciones Consulares.
the judicial authorities must apply the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.

Así, en los Estados Unidos existen unas 18.000 instituciones financieras obligadas a aplicar el régimen nacional de sanciones,
For example, there are about 18,000 financial institutions in the United States that are obliged to implement the national sanctions regime,

las organizaciones no estaban obligadas a aplicarlas), obedecían al propósito de ayudar a quienes deseasen utilizar el reconocimiento del desempeño meritorio como instrumento de gestión de la actuación profesional.
organizations were not obliged to introduce them), they were intended to assist those wishing to use merit recognition as a performance management tool.

estando las autoridades danesas obligadas a aplicar las disposiciones del Pacto al interpretar
the Danish authorities are under an obligation to apply the provisions of the Covenant in connection with the interpretation

las demás autoridades estarán obligadas a aplicar el derecho internacional.
the other authorities are required to apply international law.

Las entidades gubernamentales competentes están obligadas a aplicar el principio de la igualdad en el ejercicio de su competencia autorizada sin discriminación con respecto a los derechos estipulados en los artículos 26, 27, 28,
The appropriate agencies of state are obliged to apply the principle of equality in the exercise of their authorized competence and not to discriminate in respect of the rights stipulated under articles 26,

Artículo 1- Las autoridades brasileñas quedan por el presente obligadas a aplicar, en el ámbito de su competencia,
Article 1. The Brazilian authorities are hereby obliged to implement, within the purview of their competence,

Herzegovina, por lo que todas las autoridades están obligadas a aplicar sus disposiciones al adoptar decisiones sobre los trabajadores migratorios.
every authority is obliged to apply the resolutions of the Convention when making decisions on the right of migrant workers.

Las instituciones de asistencia social están obligadas a aplicar las reglamentaciones mencionadas en lo que se refiere a estipular los servicios que prestan en sus estatutos
Social welfare homes are obliged to implement the previously mentioned regulations which prescribe these services in their statute

Las fundaciones están obligadas a aplicar todos los requisitos del criterio:
Foundations are required to implement all of the elements set out in the criterion:

todas las organizaciones estaban obligadas a aplicar los niveles de sueldo
emphasized that all organizations were obliged to apply the levels of pay

todas las organizaciones estaban obligadas a aplicar disposiciones equivalentes a las vigentes en Suiza.
all organizations were obliged to apply provisions equivalent to those prevailing in Switzerland.

la Convención se publicó en la Gaceta Oficial, dicha Convención es ahora una ley nacional que todas las autoridades están obligadas a aplicar de conformidad con el artículo 70 de la Constitución.
the publication thereof in the Official Gazette, it is now a national law which all authorities are bound to apply in accordance with article 70 of the Constitution.

denegación de un visado las autoridades están obligadas a aplicar la Carta Europea de los Derechos Fundamentales.
applicants to inhumane treatment, since the authorities are obliged to apply the European Charter of fundamental rights.

las comunidades indígenas no están obligadas a aplicar el SISBEN(Sistema de Selección de Beneficiarios de Programas Sociales);
the indigenous communities are not required to apply to the Benefit System SISBEN; in this case,

en consecuencia están también obligadas a aplicar su decisión.
in the IASC and, as such, also are committed to implement its decision.

las partes están obligadas a aplicar los acuerdos alcanzados y la situación económica
the parties were under an obligation to implement the agreements that had been reached

las autoridades están obligadas a aplicar medidas afirmativas con arreglo a la Ley de funcionarios públicos
the authorities are obliged to apply affirmative measures in accordance with the Law on Civil Servants

El HOTEL no está obligado a aplicar ningún tipo de descuento.
The HOTEL is not obliged to apply any type of discount.