PARA APLICAR LOS PRINCIPIOS RECTORES in English translation

Además, es preciso que exista la suficiente voluntad política para aplicar los Principios Rectores, por lo que el orador acoge complacido el Protocolo para la Protección y Ayuda de los Desplazados Internos, de la Conferencia

There must also be sufficient political will to implement the Guiding Principles; he therefore welcomed the International Conference of the Great Lakes Region Protocol on the Protection of

del Pacto, obliga a los Estados no sólo a promulgar una legislación nacional para aplicar los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos en el ordenamiento jurídico interno, sino también a crear un marco de aplicación práctico.

commits States not only to enact national legislation to implement the Guiding Principles on Internal Displacement into domestic law, but also to create a practical implementation framework.

uno prestará apoyo a los gobiernos en la elaboración de planes de acción nacionales para aplicar los Principios Rectores y el otro apoyará la celebración de debates y el aprendizaje de los Estados

one will support Governments in the elaboration of national plans of action to implement the Guiding Principles, and the other will support peer discussion

los participantes tendrán la oportunidad de evaluar colectivamente las primeras medidas que se han adoptado para aplicar los Principios Rectores, con miras a determinar qué otras medidas deberían adoptar los Estados, las empresas, la sociedad civil,

participants will have the opportunity to collectively take stock of the first steps towards the implementation of the Guiding Principles, with a view to identifying what additional steps should be taken by States,

El 8 de mayo, el Grupo de Trabajo organizó un taller de expertos de un día de duración a fin de examinar los elementos sustantivos que debían incluirse en los planes nacionales de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos,

On 8 May, the Working Group convened a one-day expert workshop to discuss substantive elements of national action plans to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights

hay otros titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se encuentran en una buena situación para aplicar los Principios Rectores en sus análisis sobre situaciones específicas

other special procedures mandate holders of the Human Rights Council are well placed to apply the Guiding Principles in their analyses of specific situations

los interesados pertinentes, dar seguimiento al estudio sobre la viabilidad de un fondo mundial para aplicar los Principios Rectores y presentar un informe al Consejo de Derechos Humanos en su 29º período de sesiones, se requerirían las actividades y los recursos no recurrentes adicionales siguientes.

relevant stakeholders in follow-up to the study on the feasibility of a global fund to implement the Guiding Principles, and to submit a report to the Council at its twenty-ninth session, the following activities and additional one-time resources would be required.

acordar medidas para aplicar los Principios Rectores a nivel nacional.

agreeing on steps to implement the Guiding Principles at a national level.

aplicación de la resolución antes mencionada no haga descarrilar la labor ya llevada a cabo para aplicar los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos que ha tenido lugar durante los últimos tres años,

the Special Rapporteur also expects that the implementation of the above-mentioned resolution will not derail the work already carried out to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights that has taken place over the past three years,

lecciones aprendidas con respecto a las dificultades y las oportunidades para aplicar los Principios Rectores en el terreno.

lessons learned with regard to the challenges of and opportunities for implementing the Guiding Principles on the ground.

desarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.

Building National Capacities for the Implementation of the Guiding Principles.

los planes de acción nacionales pueden ser un instrumento para aplicar los Principios Rectores de forma coordinada y coherente,

national action plans could be a tool for coordinated and coherent implementation of the Guiding Principles in a way that accommodated all three pillars of the Principles

El informe ofrece también soluciones concretas para aplicar los tres principios rectores establecidos por la Unión Europea.

The report also offers concrete solutions designed to implement the three guiding principles set by the European Union.

Sin embargo, muchos interesados todavía no han adoptado medidas concretas para aplicar los Principios Rectores.

However, many stakeholders are yet to take concrete steps to implement the Guiding Principles.

las empresas presten mayor atención a sus iniciativas concebidas para aplicar los Principios Rectores.

attention by States and business enterprises in their initiatives designed to implement the Guiding Principles.

Eso facilitaría una recopilación más sistemática de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar los Principios Rectores.

Doing so would facilitate a more systematic collection of information on State efforts to implement the Guiding Principles.

Cuestión de un fondo mundial para apoyar el fomento de la capacidad de todos los interesados para aplicar los Principios Rectores.

Issue of a global fund to support capacity-building of all actors to implement the Guiding Principles.

Reconociendo los esfuerzos que algunos Estados, empresas, organizaciones internacionales y miembros de la sociedad civil realizan para aplicar los Principios Rectores.

Recognizing the efforts made to implement the Guiding Principles by some States, business enterprises, international organizations and members of civil society.

Preguntó si Mónaco había previsto poner en práctica una estrategia nacional para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

It asked whether Monaco planned to implement a national strategy in order to apply the Guiding Principles on Business and Human Rights.

presentó una visión de conjunto de los esfuerzos nacionales para aplicar los Principios Rectores.

gave an overview of national efforts to implement the Guiding Principles.

Low quality sentence examples