Low quality sentence examples
Un poder convencional general termina cuando el poderdante queda incapacitado para tomar decisiones por sí mismo.
A conventional power of attorney ends when the principal becomes too disabled to make decisions for himself.El apoderado tiene que hacer lo que piensa que el poderdante concediéndole el poder quisiera que hiciera,
The agent must do what they think the principal would want them to do,sólo le concede al apoderado el poder de actuar en nombre del poderdante.
principal's power to act; it only gives the agent the power to act for the principal.La persona que concede el poder se conoce como"el poderdante" y la persona a quien se le concede el poder se conoce como"el agente" o"apoderado.
The person who grants the power of attorney is known as the" principal" and the person given the power is known as the" agent" or" attorney-in-fact.la Asamblea General de las Naciones Unidas, virtual poderdante del Consejo, estableciera por adelantado los parámetros para sus actuaciones.
which is virtually the source of the Council's power, to set guidelines for the Council's actions.Los organismos de crédito deben verificar si el cliente representa a otra persona como fideicomisario, poderdante, o intermediario profesional(por ejemplo,
Credit institutions should ascertain whether a customer is acting on behalf of another person as trustee,delito el hecho de que una persona, sea poderdante o apoderada, contravenga
26 of the Act makes it an offence for any person, whether as principal or as agent, to contraveneEl propietario, operador o empleado del centro de salud médica cuidando al poderdante generalmente no puede servir como apoderado de salud medica a menos que la persona fuera designada como apoderado de salud medica antes que el centro médico empezara a cuidar al poderdante. .
An owner, operator or employee of the healthcare facility providing care to the principal cannot usually serve as the healthcare agent unless the person was selected as the healthcare agent before the facility began care of the el nuevo propietario propuesto(incluido el miembro poderdante u otra parte interesada):(1)
proposed new owner(including a principal or other interested party):(1)El propietario( que incluye la parte poderdante u otra parte interesada)
The owner(including a principal or other interested party)El contrato de HAP no puede asignar se a un nuevo propietario si este último( incluido el miembro poderdante u otra parte interesada)
The HAP contract may not be assigned to Puede utilizar IAM para crear políticas y adjuntarlos a poderdantes, como los usuarios y grupos.
You can use IAM to create policies and attach them to principals, such as users and groups.derechohabientes encontrados e informan a sus poderdantes en todas las etapas de su misión.
beneficiaries traced, they keep their principals informed of every step in their assignment.La Santa Sede comprende también que existe un tipo particular de diálogo interreligioso en que los representantes religiosos y sus poderdantes participan en los debates acerca de los principios ideológicos
The Holy See also understands that there is a particular type of interreligious dialogue in which religious representatives and their constituents engage in discussion on the theologicalsobre las sociedades fiduciarias, la sociedad fiduciaria es una sociedad con responsabilidad adicional que lleva a cabo una labor de representación con arreglo a un acuerdo concertado con poderdantes de bienes para que ella ejerza sus derechos de propiedad.
March 1993"on trust companies", a trust company is an additional-liability company which performs the functions of representative under a contract concluded with the trustees of property acting in exercise of their ownership rights.Los pasos seguidos para identificar a un cliente poderdante son los mismos que para los demás clientes.
The procedures for identifying nominee customers are no different from those for identifying other customers.Dichas limitaciones no abarcan la responsabilidad jurídica civil del abogado ante el poderdante de acuerdo con dicha Ley federal.
These restrictions do not extend to the civil liability of lawyers in respect of their clients under Federal Act No. 63-FZ.Salud General§§ 5-601 y siguientes la persona a la cual el poderdante concede tomar decisiones de salud médica es llamado un"agente de salud médica.
Under the Maryland Health Care Decision Act, the person the principal appoints to make healthcare decisions is called a"health care agent.Los poderes deben ser lo mas específicos posible, ambos para proteger al poderdante y para hacer más probable que la gente y las empresas honren el poder.
This helps to protect the principal and make it more likely that the people and businesses will honor the power of attorney.El apoderado tiene derecho de reembolso por gastos razonables mientras actúa en nombre del poderdante, pero no tiene derecho de pago más allá de eso, a menos que esté incluido en el poder.
The agent has a right to reimbursement for reasonable expenses paid while acting for the principal, but the agent has no right to payment beyond that unless it is included in the power of attorney.
