Examples of using Son igualmente aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el derecho humanitario son igualmente aplicables a cada uno de los Estados, y es necesario examinar la legislación nacional de una serie de países teniendo en cuanta esas consideraciones.
humanitarian law were equally applicable to individual States, and in a number of countries national legislation needed to Por supuesto, los nuevos conceptos comerciales son primordialmente de utilización en el sector privado, pero son igualmente aplicables al sector público cuando éste realiza operaciones comerciales,
New business concepts El artículo 4 establece que sus efectos son igualmente aplicables a todas las personas que viven en el territorio de la República de Albania(albaneses,
Article 4 establishes that its effects are equally applicable to all persons living in the territory of Republic of Albania(Albanian nationals,De hecho, estos conceptos son igualmente aplicables a otras formas de programación
In fact, these concepts are equally applicable to most other forms of programmingEl Grupo considera que las condiciones establecidas por los Grupos"F" con respecto a las contribuciones gubernamentales para la prestación de socorro son igualmente aplicables a los gastos efectuados por las organizaciones de beneficencia en el contexto de las reclamaciones que se examinan.
The Panel finds that the conditions set forth by the"F" Panels with regard to governmental relief contributions are equally applicable to the expenditures made by the charitable organizations in the claims under review.descartan excepcionalmente la capacidad de las personas adultas para delinquir y realizar actos jurídicos, son igualmente aplicables a todas las personas, tengan o no una discapacidad.
where they exceptionally rule out the ability of major-age persons to commit crimes and transact, are equally applicable to persons with and without disabilities.aunque muchos de los conceptos son igualmente aplicables a los países desarrollados.
although many of the concepts are equally applicable to developed countries.el Gobierno señala que los reglamentos de migración ahora derogados que fijaban criterios para el otorgamiento de VPP son igualmente aplicables a todas las llegadas ilícitas,
the Government advises that the now repealed migration regulations prescribing criteria for the grant of TPVs applied equally to all unlawful arrivals,En lo que respecta al producto de las existencias adquiridas, la situación es diferente de la del producto de bienes de equipo por tres razones que son igualmente aplicables en el contexto del enfoque unitario y del enfoque no unitario.
The situation in relation to proceeds of inventory libertades garantizados por esta Convención son igualmente aplicables a todas las personas sometidas a la jurisdicción de los Estados que han firmado el acuerdo,
freedoms guaranteed by this Convention are equally applied to every person under the state jurisdiction of the state which signed the agreement,Las observaciones formuladas por un representante de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades resumidas en los párrafos 36 a 38 del apartado 1,"Situación de los musulmanes" son igualmente aplicables y recuerdan la necesidad de conciliar el multiculturalismo
The comments by a HREOC representative that las normas de aplicación general(establecidas en la parte II) son igualmente aplicables a los empleados públicos y privados.
the fact that the standards of general application(set out in Part II) are equally applicable to public employees and to private employees.Estas consideraciones son igualmente aplicables a la evaluación de si la medida en litigio guarda"relación" con la conservación de los recursos naturales agotables
These considerations apply equally to the assessment of whether the measure at issue"relates to" the conservation of exhaustible natural resourcesEn esa orientación se tiene en cuenta que si bien algunos de esos principios son igualmente aplicables a todo banco que practique la microfinanza, así como a toda institución
The guidance considers that while some of the Core Principles apply equally to banks and other deposit taking institutions("ODTIs")las garantías de fiabilidad y autenticidad, enunciadas en los artículos 6 a 8, son igualmente aplicables a los equivalentes electrónicos de los documentos de transporte.
authenticity contained in articles 6 to 8 of the Model Law are also applicable to electronic equivalents to transport documents.el derecho penal belga contiene diversas disposiciones destinadas a proteger a toda la población(comprendidos los niños) que son igualmente aplicables a las personas con discapacidad.
Belgian criminal law contains several provisions designed to protect the entire population(including children), which apply equally to persons with disabilities.En el Coloquio de 2013, se observó que esas vías son ejemplos de ámbitos de reglamentación relativa a la colaboración entre el sector público y el sector privado que sería conveniente armonizar con la legislación sobre contratación pública, pues son igualmente aplicables en el marco de la contratación pública
Such mechanisms los deberes previstos en la Constitución para los ciudadanos albaneses son igualmente aplicables a los extranjeros y a los apátridas en el territorio de la República de Albania,
the duties contemplated in this Constitution for Albanian citizens are also valid for foreigners and stateless persons in the territory of the Republic of Albania,La razón consiste en que los principios generales de derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados son igualmente aplicables en el caso de el incumplimiento de una obligación convencional
The reason con la precisión adicional del artículo 2 del Pacto, según el cual sus disposiciones son igualmente aplicables a quienes actúan en ejercicio de sus funciones oficiales.
with the added proviso that under article 2 of the Covenant such provisions applied equally to persons acting in an official capacity.
