SUPERVISANDO LA APLICACIÓN in English translation

las personas con discapacidad de su país pueden influir en las decisiones que afectan a su vida eligiendo a sus representantes políticos o enmendando o supervisando la aplicación de las leyes, las políticas

persons with disabilities in his country could influence decisions that affected their lives by choosing political representatives and amending or monitoring the implementation of relevant laws,

prestando asesoramiento a los países sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales, supervisando la aplicación de los Principios fundamentales

providing advice to countries on institutional frameworks of official statistics, monitoring the implementation of Fundamental Principles

está analizando y supervisando la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo sobre Defunciones en Prisión publicadas en 1991.

is currently reviewing, and overseeing, the implementation of recommendations made by the Advisory Group on Prison Deaths, published in 1991.

el Grupo de Trabajo Administrativo seguirán dirigiendo y supervisando la aplicación del programa, examinando las tareas prioritarias

Management Working Group will continue to direct and oversee the implementation of the programme, review priority tasks

el ACNUR seguirá supervisando la aplicación de los criterios de elegibilidad,

UNHCR will continue to supervise the application of eligibility criteria,

Sin embargo, el Ministerio de Asuntos de Género está supervisando la aplicación de la directiva presidencial sobre medidas de acción afirmativa

The Ministry of Gender is however monitoring implementation of the Presidential Directive on Affirmative Action

La UNCTAD seguirá supervisando la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990

UNCTAD will continue to monitor the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the 1990s and to prepare for a global review

La Oficina de Nepal también siguió supervisando la aplicación del fallo dictado por la Corte Suprema en 2006 por el que se ordena al Gobierno que aplique las leyes vigentes que prohíben la explotación de los niños, incluida la práctica kalamari.

The Office in Nepal also continued to monitor the implementation of the Supreme Court decision of 2006 ordering the Government to implement existing laws prohibiting child exploitation, including the Kamalari practice.

La UNAMA siguió supervisando la aplicación de la ley de eliminación de la violencia contra la mujer

UNAMA continued to monitor the implementation of the law on the elimination of violence against women

La Sección de Auditoría Interna sigue supervisando la aplicación de las recomendaciones y las medidas complementarias de las dependencias geográficas en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.

The internal audit section continues to monitor the implementation of recommendations and the follow-up action of the geographic divisions in regard to the implementation of internal audit recommendations.

Lo que puede hacer es seguir supervisando la aplicación de la resolución y potenciar su función-- y de eso se trata-- de facilitar y fomentar la asistencia técnica mejorando el mecanismo.

What it can do is to continue monitoring implementation of the resolution and enhance-- and this is the point-- its role in facilitating and encouraging technical assistance through an improved mechanism.

El Consejo deberá continuar supervisando la aplicación del Programa de Acción de Estambul

The Council should continue to monitor the implementation of the Istanbul Programme of Action

La Secretaría continuó supervisando la aplicación de las directrices para la planificación de nuevas medidas

The Secretariat continued to monitor implementation of the Guidelines for Further Planning

Un Alto Comité Conjunto presidido por el Vicepresidente Alí Osman Taha sigue supervisando la aplicación del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental,

A high joint committee headed by Vice President Ali Osman Taha continues to monitor implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, including on plans

El Comité recomendó que la Dependencia Común de Inspección siguiera supervisando la aplicación de sus recomendaciones aprobadas por los órganos intergubernamentales pertinentes con el fin de asegurar la eficacia de la acción humanitaria.

The Committee recommended that the Joint Inspection Unit continue to monitor the implementation of its recommendations as approved by the relevant intergovernmental bodies in order to ensure the effectiveness of humanitarian action.

La UNMIK siguió supervisando la aplicación de los memorandos de entendimiento

UNMIK continued to monitor the implementation of memorandums of understanding

La UNMIL continuó supervisando la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe del equipo de tareas mixto del Gobierno de Liberia y la UNMIL sobre las plantaciones de caucho, que se presentó a la Presidenta el 23 de mayo.

UNMIL continued to oversee the implementation of the recommendations contained in the report of the joint Government of Liberia/UNMIL Rubber Plantation Task Force that was presented to the President on 23 May.

El Presidente del Grupo de trabajo de supervisión confirmó que era necesario seguir supervisando la aplicación del informe de la visita de examen de 2009 del Proceso de Kimberley

The Chair of the Working Group confirmed that there was a need to continue to monitor implementation of the 2009 Kimberley Process review visit report and to cooperate with

las ONG están supervisando la aplicación del plan, que es probable

NGOs were monitoring implementation of the plan, which was likely to be extended,

La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI sigue supervisando la aplicación de un proyecto de la UNOPS sobre apoyo al Ministerio de Derechos Humanos para la exhumación de fosas comunes

The UNAMI Human Rights Office continues to oversee the implementation of a UNOPS project on support to the ministry of human rights in mass grave excavation