TRATAN DE RESOLVER IN ENGLISH TRANSLATION

• try to solve
• try to resolve
• seeking to resolve
• were trying to address
• seek to address
• seek to settle
• are grappling

Examples of using Tratan de resolver in Spanish and their translations into English

también ofrecen mediación y tratan de resolver las dificultades mediante consenso.
also offered mediation and tried to resolve difficulties by consensus.

Es en esta área donde podemos tener el efecto más directo en los problemas humanitarios que todas las delegaciones tratan de resolver.
This is where we can have the most direct impact on the humanitarian concerns that all delegations are trying to address.

Comienzan cuando tratan de resolver un problema al ejercer una fuerza superior sobre una población.
They start with trying to solve a problem by asserting superior force over a population.

Los abogados del Departamento tratan de resolver las peticiones de la población poniéndose en contacto con los organismos estatales competentes y realizando una investigación preliminar.
The department's attorneys attempt to resolve the public's requests by contacting the appropriate state agencies and conducting a preliminary inquiry.

detectives de Nueva York tratan de resolver el mayor robo de dinero en efectivo en la historia de los EE. UU.
New York City detectives are trying to solve the biggest cash robbery in U.S. history.

Las autoridades tratan de resolver la situación, de conformidad con sus obligaciones internacionales
The authorities were endeavouring to remedy the situation, in accordance with their international obligations

Las autoridades están al tanto de este problema y tratan de resolverlo, incluso por medio de los programas de enseñanza.
The authorities were alert to the problem and were attempting to remedy it by measures that included changing school syllabuses.

Es fundamental rechazar a los extremistas que tratan de resolver los conflictos internos de manera ilegal.
It was crucial to reject extremists who attempted to settle domestic conflicts in an illegal manner.

los padres y el distrito tratan de resolver el asunto entre sí.
the parent and the district are trying to work out the matter among themselves.

Los donantes y los organismos internacionales deben apoyar a quienes tratan de resolver sus problemas económicos
Donors and international agencies must support those who are trying to resolve their economic problems

aplican políticas y planes integrados de desarrollo que tratan de resolver las disparidades esenciales geográficas,
implement integrated development policies and plans that address key disparities spatial,

También reciben las denuncias relacionadas con los derechos de los pacientes y tratan de resolverlas.
They also receive complaints relating to patients' rights and endeavour to resolve them;

proyectos piloto que tratan de resolver problemas prioritarios.
pilot projects that tackle priority issues.

la consolidación de la paz en países que tratan de resolver conflictos violentos y muy arraigados.
peace-building in countries that are seeking to resolve violent and deep-seated conflict.

se hacen pasar por detectives, y tratan de resolver el crimen.
Mervyn impersonate detectives and attempt to solve the crime.

muchas de las teorías que aparecen a través de la resolución de la teoría de cuerdas tratan de resolver esas correcciones del mismo modo,
many of the theories that appear through the resolution of string theory try to solve these corrections in the same way,

hombres en los barrios marginales que se forman como grupo para hacerlos ciudadanos responsables que discutan sus problemas de la localidad y tratan de resolverlos estableciendo redes con agencias gubernamentales.
men in the slums who are formed as a group to make them responsible citizens who discuss their issues of the locality and try to solve it networking with government agencies.

En la Florida, es obligatorio asistir a una mediación ordenada por la corte donde las partes se reúnen con un mediador independiente y tratan de resolver el asunto y transar el caso.
In Florida, it is mandatory to attend court ordered mediation which is where the parties sit down with an independent mediator and try to resolve the issues and settle the case.

Se están realizando campañas para reducir la tasa de deserción escolar, organizadas por distintas instituciones, como el Consejo Superior de la Maternidad y la Niñez, que tratan de resolver el problema de manera creativa y no usando simplemente medidas legislativas.
Campaigns aimed at reducing the dropout rate were being conducted by various institutions such as the Higher Council on Motherhood and Childhood, which were trying to address the problem in a creative manner rather than merely by using legislative measures.

muchos países tienen problemas de inflación, y muchos tratan de resolver problemas en la esfera del medio ambiente.
many countries were having problems with inflation; and many were trying to address problems in the field of the environment.