ANMÄLNINGSSKYLDIGHET in English translation

• notification obligation
• notification requirement
• reporting obligations
• duty to notify
• reporting obligation

Examples of using Anmälningsskyldighet in Swedish and their translations into English

vad informationen avsåg i enlighet med reglerna i lagen(2000:1087) om anmälningsskyldighet för vissa innehav av finansiella instrument.
what the information concerned according to the rules in the Act concerning reporting Obligations for certain Holdings of Financial Instruments 2000:1087.

Om kunden försummar sin anmälningsskyldighet: Om kunden inte ger utredningen i fråga,
Consequences to the customer for neglecting the obligation to report: If the customer fails to report the above-mentioned information,

Om konfliktmineraler krävs för produkters tillverkning eller funktionella integritet gäller en mer omfattande anmälningsskyldighet för USA-noterade bolag(t.ex. vad gäller vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla deras omsorgsplikt i distributionskedjan).
If conflict minerals are required for the manufacture or functional integrity of products, more extensive notification duties apply to US-listed corporations(e.g. relating to the measures implemented to comply with their duty of care within the supply chain).

Ingen anmälningsskyldighet: Konsumenterna kommer inte att förlora sina rättigheter om de inte meddelar säljaren om ett fel inom en viss tidsperiod, precis
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time,

De personkategorier som omfattas av den anmälningsskyldighet som anges i punkt 4 och de egenskaper hos en transaktion, inbegripet storlek, som utlöser denna anmälningsskyldighet samt de tekniska villkoren för rapporteringen till den behöriga myndigheten.
The categories of persons who are subject to a duty of disclosure as referred to in paragraph 4 and the characteristics of a transaction, including its size, which trigger that duty, and the technical arrangements for disclosure to the competent authority.

kan kommissionen tillkännage att den ställer sig positiv till statligt stöd till projekt för CCS-demonstration utan att detta påverkar medlemsstaternas anmälningsskyldighet och senare en fall- till fallgranskning.
the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny.

samordnade förfaranden som i enlighet med artiklarna 4.2 och 5.2 är undantagna från anmälningsskyldighet.
concerted practices which are exempt from notification by virtue of Article 4(2) and Article 5 2.

5.2 skall vara underkastade anmälningsskyldighet enligt artiklarna 4 och 5.
Article 5(2) compulsorily notifiable under Article 4 or 5.

generellt borde undantas från anmälningsskyldighet.
should be exempt from notification.

Denna övergripande och allmänna anmälningsskyldighet bör därför avskaffas
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished,

att införa anmälningsskyldighet och att tillhandahålla materiella mottagningsvillkor enbart in natura för att skapa en mer förutsägbar situation för de sökande, kunna lokalisera dem
to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants,

Medlemsstaternas möjlighet att bibehålla anmälningsskyldighet för konsumenterna kan leda till att konsumenterna lätt går miste om välgrundade krav på avhjälpande åtgärder vid försenad eller utebliven anmälan, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner där en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig och konsumenten inte är medveten om denna anmälningsskyldighet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.
The optional possibility for Member States to maintain notification obligations for consumers may lead them to easily lose well-substantiated claims for remedies in case of delayed or lack of notification, especially in a cross-border transaction where a law of another Member State applies and the consumer is not aware of this notification obligation resulting from the law of another Member State.

ska de personer som har anmälningsskyldighet utan dröjsmål göra en anmälan om behovet av socialvård trots sekretessbestämmelserna.
the person who has the duty the notify shall without delay notify of the need for social welfare measures, notwithstanding confidentiality provisions.

Den tyska regeringen anser att Förbundsrepubliken Tyskland har uppfyllt sin anmälningsskyldighet genom att underrätta kommissionen om ZRFG enligt artiklarna 87 EG
The German Government argues that the Federal Republic of Germany satisfied its notification obligations by notifying the ZRFG to the Commission pursuant to Art-icles 87

Undantag från anmälningsskyldigheten.
Exemptions from the notification requirement.

Anmälningsskyldigheten ska inte gälla de ändringar som endast hänför sig till gaspriset.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.

Anmälningsskyldigheten enligt denna punkt skall endast gälla.
Notification under this paragraph shall apply only to.

Kommissionen föreslår att fler åtgärder undantas från anmälningsskyldigheten och att förfarandena förenklas.
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.

Anmälningsskyldigheter och bedömning av kommissionen med avseende på befintliga mellanstatliga avtal.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements.

Artikel 3- Förenlighet och undantag från anmälningsskyldigheten.
Article 3- Compatibility and exemption from notification.