ATT TA TILL SIG in English translation

• to take
• to absorb
• to embrace
• to pick up
• to get into
• to grasp
• to receive

Examples of using Att ta till sig in Swedish and their translations into English

Julen handlar ju också om att ta till sig ett barn- Guds stora gåva till världen- Jesus.
Christmas is really about receiving a child- God's wonderful gift to the world- Jesus.

Förhoppningsvis kommer kommissionen att ta till sig förslagen i betänkandet, som syftar till att förbättra djurhälsosituationen.
The Commission will hopefully take on board the proposals put forward in the report, which are aimed at helping improve animal health.

arbetstiden inte får hindra skolgången eller möjligheten att ta till sig skolundervisningen.
working hours may not hinder school-going or the possibility to get to school education.

Men Åsa Cajander menar att utformarna av IT-system trots det måste bli bättre på att ta till sig samspelet mellan teknikutveckling
But Åsa Cajander maintains that the architects of IT systems still need to become better at taking into account the interaction between technology

utformarna av IT-system måste bli bättre på att ta till sig samspelet mellan teknikutveckling och samhället i stort.
maintains that the architects of IT systems need to become better at taking into account the interaction between technology and society.

Samtidigt har han funnit att han äntligen kunde ge upp ambitionerna för offentliga framgång som tidigare hindrat honom från att ta till sig den filosofiska livet.
At the same time, he found that he was at last able to give up the ambitions for public success that had previously prevented him from embracing the philosophic life.

övertalade Abram att ta till sig hennes hand-piga, agar.
persuaded Abram to take to himself her hand-maid, Agar.

Här hittar du”-formuleringar gör det enkelt för användaren att ta till sig informationen.
This is where you…”-sentences makes it easy for the user to get to the information.

på grund av den enkelhet som finns att ta till sig information, är det lätt
due to the simplicity there now is to take parts of the information about a destination,

Det har varit svårt att ta till sig all information från projektet på egen hand,
On my own it's been difficult to take in all the information about the project,

finns det väldigt lite tid att ta till sig all information om fosterdiagnostik
there is very little time to absorb the information about the prenatal test

Irak var ett av de första arabländerna att ta till sig scouting, med sitt första program redan 1921,
Iraq was one of the first Arab nations to embrace the Scouting movement,

upptäckter har fått andra att ta till sig idén om en värld där social rättvisa
discoveries have led others to embrace the idea of a world where social justice

Det är såklart lättare att ta till sig en färdig produkt från den militanta stormarknadens hyllor av åsikter
Off course it is easier to pick up some ready-made product off the shelves of the militant market of opinions

Det är lätt för kunder och medarbetare att ta till sig löftet om varje bolag ansvarar för sitt, men att det finns en
It is easy for customers and associates to embrace the pledge that each company is independently responsible,

Det blir lätt att ta till sig trädgårdsmetaforen när jag lyssnar,
It's easy to get into the garden metaphor when I listen,

Det är såklart lättare att ta till sig en färdig produkt från den militanta stormarknadens hyllor av åsikter
Off course it is easier to pick up some ready made product out of the shelves of the militant market of opinions

Det är lätt för kunder och medarbetare att ta till sig löftet om varje bolag ansvarar för sitt, men att det finns en
This makes it easy for customers and employees to embrace the promise that each company has its own responsibilities,

Det är ingen överraskning att online kasino's ger spelarna chansen att ta till sig en vinnande start med ett bonuserbjudande
It's no surprise for an online casino to give players the chance to get off to a winning start with a bonus promotion,

vilket kommer att göra det lättare för konsumenterna att ta till sig informationen.
which will make it easier for consumers to assimilate the information.