AVDELA in English translation

• deploy
• allocate
• divide
• detail
• assign
• designate
• i detach
• devote

Examples of using Avdela in Swedish and their translations into English

Vi behöver inte inrätta ett nytt befälshögkvarter utan endast avdela delar av de nationella väpnade styrkorna för samarbete vid specifika insatser.
We do not need to create new command headquarters, but simply to allocate parts of national armed forces to cooperate in specific actions.

Medlemsstaterna ska avdela lämplig personal i tillräckligt antal för uppgifter som rör handläggning av viseringsansökningar,
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications,

Medlemsstaterna ska avdela lämplig personal i tillräckligt antal på konsulaten för uppgifter som rör handläggning av ansökningar,
Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications,

särskilt under den rådande krisen som ökar det finansiella systemets sårbarhet, och avdela lämpliga resurser för att möta dessa utmaningar på ett effektivt sätt.
in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.

Du kan avdela rum och skapa nya rum,
You can divide rooms and create new rooms,

särskilt under den rådande krisen som ökar det finansiella systemets sårbarhet, och avdela lämpliga resurser för att möta dessa utmaningar på ett effektivt sätt.
in particular during a crisis that is exacerbating the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.

Enligt min uppfattning bör kommissionen även avdela resurser för att sprida information,
In my opinion, the Commission should also assign resources for disseminating information,

att uppmuntra rika länder att följa EU: exempel och avdela större konkreta
of inciting rich countries to follow the EU's example and allocating more concrete

Det bör införas en bestämmelse som innebär att skivproducenterna måste avdela minst 20% av tilläggs intäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja under den förlängda skyddstiden.
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;

barlast i procedurhänseende och därigenom underlätta snabba beslut i de flesta ärendena och avdela större resurser på de mest omtvistade statsstödsfrågorna.
thereby facilitating speedy decisions in most cases and reserving major resources for the most contentious questions in the area of state aid.

ett uttryck har mer än en parameter, avdela dem med ett semikolon;
If a function has more than one parameter separate them with a semi-colon;

Vid beräkningen av det totalbelopp som en fonogramframställare ska avdela för betalning av tilläggsersättningen får därför inte medtas sådana intäkter som fonogramframställaren har haft från uthyrning av fonogram
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer

Utomstående uppdragstagare som anlitas av medlemsstaterna och avdelad personal från medlemsstaterna som hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.
Member States' external contractors and seconded personnel, handling EU classified information.

BAR_ Besökande experter, avdelade nationella experter_BAR_ 418000_BAR_ 585408_BAR__BAR.
BAR_ Visiting experts, National Experts on Detachment_BAR_ 418000_BAR_ 585408_BAR__BAR.

Jag är avdelad till kliniken tillsammans med Lourdes.
I'm assigned to the medical clinic with Lourdes.

Tjänsterna är för närvarande avdelade för att förvalta programmet.
The posts are currently allocated to the management of the programme.

En guide var speciellt avdelad för oss under vår vistelse i Marbella.
A guide was specially assigned to us during our stay in Marbella.

Avdelad ansökan och registrering Artiklarna 44a och 48a.
Division of the application and the registration Articles 44a and 48a.

Besökande experter, avdelade nationella experter.
Visiting experts, National Experts on Detachment.

Du menar att de t.ex. har avdelat en erfaren fältkirurg till barnavdelningen?
You mean like how they have assigned an experienced combat surgeon to pediatrics?