BARA HANDLADE in English translation

• was just
• only dealt
• was only
• were just
• were only a matter
• just a matter

Examples of using Bara handlade in Swedish and their translations into English

Om det bara handlade om mig skulle jag för länge sedan glidit ner i graven.
If it were just for me, I would have already slipped into the grave.

Den följdes av några historieböcker, som bara handlade om de förföljelser, som judarna blivit utsatta för.
It was followed by some histories dealing only with the persecutions that Jews had been subjected to.

När Dig sa att han förstärkt klubben trodde jag det bara handlade om ett par extra lås och kameror.
When Dig said he was fortifying the club I figured there would just be a few extra locks and cameras.

Om det bara handlade om att få ut allt det,
But if it was just a matter of getting all that off your chest,

Det stod snart klart att det nu inte bara handlade om att utveckla en plausibel yttre form.
It soon became clear that it was not only a question of developing a plausible external form here.

Att frågan drogs tillbaka bevisar förresten att jag hade rätt i att beskriva det som en fråga om sexualakten, för om det bara handlade om sammanboende, såsom det hävdades,
By the way, that retraction proves that I was right to describe it as being about the sex act because, if it was just cohabitation following,

VD för Philips sa att det inte bara handlade om att"ge tekniskt bistånd
The CEO of Philips said that it was not just a matter of"giving technical assistance

VD för Philips sa att det inte bara handlade om att"ge tekniskt bistånd
The CEO of Philips said that it was not just a matter of"giving technical assistance

Om det bara handlade om ordförandeskapets motivation skulle en överenskommelse ha nåtts redan i juni i stället för det läge där fem medlemsstater inte kunde gå med på förslagen från Luxemburg.
If what mattered was simply the motivation of the Presidency, we would have seen agreement reached in June rather a situation in which five Member States were unable to accept the Luxembourg proposals.

betänkandet välkomnar Barcelonamålen, trots att Barcelonamålen slutade i ett fiasko just eftersom de bara handlade om siffror som hade dikterats centralt av EU för de enskilda medlemsstaterna.
despite the fact that the Barcelona objectives ended in a fiasco precisely because they were mere numbers dictated centrally by the EU to the individual Member States.

öppenhet diskuteras ibland som om den var fristående från politikens uppläggning i övrigt, som om det bara handlade om att sälja ett redan färdigt budskap.
transparency is sometimes discussed as though it were unconnected with the actual formation of policy- as though it were just a matter of selling a given message.

hans män fortsatte till mässan där deinte bara handlade och sålde sina varor,
his men continued on to the fair where they not only traded and sold their wares,

Nej, de bara handlade.
No, they just acted.

Att det inte bara handlade om sex.
That it wasn't… it wasn't just sex. You should know.

Som om det bara handlade om sex.
I was, like, playing like it was all about sex or something.

Det här kanske inte bara handlade om överbeskyddande föräldrar.
Maybe this wasn't just a case of over-anxious parents.

Och om det inte bara handlade om hjälp?
What if it wasn't charity?

Kanske drömmen inte bara handlade om monstret, utan om att du.
Maybe this dream isn't just about the monster. It's about you working out some issues.

Att det bara handlade om att hoppa in på en scen.
It was all about jumping into a scene.

Om det bara handlade om Alexis, varför ta den andra flickan?
If this was about Alexis, why would he take the other girl?