BEHOVET ATT SKYDDA in English translation

• need to protect
• need to safeguard

Examples of using Behovet att skydda in Swedish and their translations into English

Och som vi redan vet drevs Tyskland av behovet att skydda sin egen stat.
And Germany, in turn, as we already know, was prompted by the need to secure her own state.

Det gläder mig att man i den framväxande texten särskilt prioriterar behovet att skydda folkhälsan och miljön.
I am satisfied that the emerging text gives overriding priority to the need to protect public health and the environment.

Kvaliteten på byggnader och infrastrukturer samt behovet att skydda och öka värdet på kulturarvet utgör viktiga frågor i alla typer av stadsområden, även om de är mer framträdande i historiska stadskärnor.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.

har min största uppgift varit behovet att skydda arbetstagare mot menliga effekter på deras hälsa
my paramount concern has been the need to protect workers against the adverse effects on their health

System för etisk granskning av forskning skulle aldrig ha utvecklats, om det inte vore för behovet att skydda forskningsdeltagare från att utnyttjas, utsättas för orimliga risker, eller skadas.
Systems for ethical review of research would never have been developed if it were not for the need to protect research participants from being exploited, exposed to excessive risks, or injured.

Problemet är som alltid att hitta rätt balans mellan behovet att skydda viktiga allmänintressen
As always, the problem is how to strike the right balance between the needs to protect vital public interests

En europeisk sjösäkerhetsbyrå med ordentliga resurser skulle möjliggöra en sådan samordning med respekt för behovet att skydda subsidiaritetsprincipen med ett erkännande av att huvudansvaret måste ligga hos kustmedlemsstaterna.
A properly resourced European Maritime Safety Agency would enable such coordination with due respect for the need to safeguard the subsidiarity principle in recognition that primary responsibility must lie with coastal Member States.

De frågor där medlemsstaternas åsikter går isär gäller behovet att skydda de små och medelstora producenterna,
Other issues on which the views of the Member States diverge are the need to safeguard small and medium-sized producers,

I den sista plenarsessionen innan uppehållet i augusti, framhöll parlamentet också behovet att skydda uppgiftslämnare av stora skandaler som”Panama-dokumenten” och gav grönt ljus
During July's plenary session in Strasbourg MEPs also insisted on the need to protect whistle-blowers exposing scandals such as the Panama papers

Domstolen konstaterade dock att behovet att skydda arbetstagares säkerhet och hälsa vägde tyngre än sådana ekonomiska överväganden.
the court found that the need to protect the safety and health of employees weighed more heavily than such financial considerations.

En adekvat neddragning av den offentliga sektorns stödåtgärder till förmån för finanssektorn måste förena behovet att skydda den finansiella stabiliteten med målet på medellång sikt att åter uppnå hållbarhet i sektorn
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning,

få rätt jämvikt mellan behovet att skydda personliga uppgifter
striking the balance between the need to safeguard personal data

det därav följande behovet att skydda sitt eget kött
love of themselves and their consequent desire to protect their own flesh

Ett sådant beslut, som i synnerhet måste ta hänsyn till koncentrationen av djur i vissa regioner, behovet att skydda enskilda avelsraser
That decision, which must in particular take into account the degree of concentration of the animals in certain regions, of the need to protect individual breeds

Det är inte bara gemenskapslagstiftningen som gör det nödvändigt utan också behovet att skydda medborgarnas hälsa och miljön.
because this is required not only by Community legislation, but also by the need to protect citizens' health and the environment.

till exempel behovet att skydda miljön mot påverkan av viss maritim verksamhet i Medelhavet och Östersjön.
for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.

Känner du ett behov att skydda folk?
Do you feel the need to protect people?

Hurttas historia började med vårt eget behov att skydda våra hundar i nordens kalla
The history of Hurtta began with our own need to protect our dogs in the cold

Jag känner en sorts irrationellt behov att skydda honom från allt ont och jag vet
I feel some irrational need to protect him from all harm, which I know is ludicrous

Det enda som är större än Mannys rädsla är hans behov att skydda sin mamma.
The only thing stronger than Manny's fear is his need to protect his mama.