Examples of using Bodelning in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
En bodelning är inte aktuell i en sådan situation,
och rörande bodelning under äktenskapet ÄktB 9:1 och 9:2.
and concerning division of property during marriage ÄktB 9:1 and 9:2.Om maken som dör först lämnar efter sig barn som inte är gemensamma med den efterlevande maken(så kallade särkullbarn) måste en bodelning göras om särkullbarnen väljer att avstå sin rätt i enlighet med ÄB 3.
If the spouse who died first leaves behind children who are not common(known as separate children) a division of property will have to be made if the separate children waive their rights under ÄB 3.skall sambornas s k samboegendom fördelas mellan dem genom bodelning om det begärs av någon av samborna, se avsnittet Bodelning.
the cohabitees' jointly owned Det som utmärker enskild egendom är att den inte ingår i en framtida bodelning, alltså i den egendom som skall delas upp vid en skilsmässa eller någon av makarnas dödsfall, se avsnittet Bodelning.
What distinguishes private avtal mellan sambor eller blivande sambor i vilket det bestäms att viss egendom inte ska ingå i bodelningen eller att en bodelning inte skall ske.
prospective cohabitants in which it is determined that certain Bodelning av gemensam egendom är endast möjlig efter att samäganderätten upphört genom någon av makarnas bortgång, genom skilsmässa eller genom att ett äktenskapsförord ingås som inrättar något annat förmögenhetsförhållande.
Division of joint property is possible only after the community of property regime has ended either by death of one of the spouses, by divorce or by concluding a marital property contract establishing a different property regime.Tillgångar som förvärvats i stället för enskild egendom. Bodelning av gemensam egendom är endast möjlig efter att samäganderätten upphört genom någon av makarnas bortgång,
Division of joint property is possible only after the community of property regime has ended either by death of one of the spouses,Bodelning är den fördelning av makar
Bodelning” is the distribution of spouseshemmavarande barn under 18 år eller bodelning vid äktenskapsskillnad eller att samboförhållande upphör,
a child under 18 living at home, or distribution of estate on divorce or termination för vilket- före likvidation och bodelning- bestämmelserna i allmän rätt om samägande gäller art.
to which- prior to the liquidation and division- the rules of the general law concerning co-ownership apply Art.testamente till fysisk person, bodelning eller gåva till den som vid tidpunkten för gåvan är närmast till arv efter givaren övergått till person som inte förut är A-aktieägare i bolaget,
testamentary disposition to a physical person, division of marital property or gift to a person who at the time Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
Division of property can only be mediated if one Giftorätten uppstår när äktenskapet upplöses och bodelningen ska äga rum.
Marital rights are realized when the marriage is dissolved and the division of property shall take place.Hortense tog bilen i bodelningen.
Skilsmässan, bodelningen- allt!
The divorce, property settlement.Lilith fick resten vid bodelningen.
Lilith got Registret registrerar äktenskapsförord och bodelningar.
The register records marriage contracts and divisions of property.Med en deldom blir ni officiellt skilda nu och löser bodelningen senare.
Bifurcation means you get officially divorced now and work out the property settlement later.
