FÖRDJUPATS in English translation

• deepened
• intensified
• deepening

Examples of using Fördjupats in Swedish and their translations into English

Nu i en obestämbar ålder när hennes skönhet har fördjupats kan Rowlands se gammal och ung ut.
Rowlands can look old or young. when her beauty has deepened beyond ingenue roles,- Now at an indeterminate age.

mitt intresse har fördjupats.
which has deepened my interest.

Våra förbindelser med de industrialiserade länderna har avsevärt fördjupats och faktiskt breddats under senare år.
Our relations with the industrialised countries have significantly deepened, and indeed broadened, in recent years.

Tack vare alla möten har relationen mellan folket och polistjänstemän fördjupats, och tack vare det ökade förtroendet har nivån på brottsligheten i samhället minskat.
Because of the deepened relationship that has been founded between the people and the law enforcement officers, the level of crime in the communities has decreased.

sammanhållning mellan regioner har fördjupats medan perifera länder har stärkts så
cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened

vilka fördjupats ochutvidgats med en ekonomisk och monetärunion.
which have been deepened andenlarged by economic and monetaryunion.

Indien kan bli en framgångsrik avslutning på den process med kommersiell samverkan som fördjupats under den senaste tiden.
India could be a successful conclusion to the process of commercial interaction which has been deepening in recent times.

huvudmännen har fördjupats ytterligare efter att vi lämnade vår delrapport.
the principals has been expanded further since submitting our interim report.

Klagomåls- och tillsynsförfaranden har införts och samarbetet med de europeiska dataskyddsmyndigheterna har fördjupats.
Complaint-handling and enforcement procedures have been set up, and cooperation with the European Data protection authorities has been stepped up.

forskningen på svetsbarheten hos aluminiumlegering har också fördjupats.
the research on the weldability of aluminum alloy has also been deepened.

I flera länder i Östeuropa som är viktiga för den svenska finanssektorn har nedgången fördjupats kraftigt och den anpassning som måste till är inte alls genomförd.
The downturn has worsened substantially in many eastern European countries that are important to the Swedish financial sector and the necessary adjustments have not been made.

Europeiska unionens integration har hela tiden fördjupats. NATO har anpassat sina främsta uppgifter till föränderliga förhållandena.
Integration within the European Union has continued to deepen, NATO has adapted its basic tasks to changing conditions

Den pågående finansiella krisen, som på senare tid fördjupats i alla avseenden, gör att vi snarast behöver en redogörelse för de ömsesidiga stödmekanismer som finns att tillgå på EU-nivå,
The current financial crisis and its recent deepening in general must produce a prompt explanation of the mutual support mechanisms available at EU level,

EN”Förbindelserna mellan Iran och Turkiet har fördjupats påtagligt”. Nästa ord”och” är struket och skälet fortsätter”Iran använder sina statliga
Whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey;' the next word'and' is deleted and the recital continues'whereas

Vid sidan av den betydande tillväxten har unionen också fördjupats enormt under de senaste 15 åren.
In addition to considerable growth, the Union has also experienced an enormous deepening in the past 15 years:

i juli(se kapitel 2), och en EU-delegation till Europarådet inrättades i Strasbourg i oktober- ett tecken på att förbindelserna fördjupats.
an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October- an indication of deepening relations.

under de nästan sextio år som förflutit förnyats, fördjupats och berikats, samtidigt som den har förblivit en hörnsten i det europeiska integrationsprojektet.
thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.

Revisionsrättens analys har fördjupats i fråga om de kvalitativa aspekterna
The analysis by the Court has been strengthened as concerns qualitative aspects

folkhälsa och konsumentskydd har antagit med god marginal- en betydande majoritet- har kommissionens förslag fördjupats på några punkter som vi anser är viktiga.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection approved by a substantial majority have developed several aspects of the Commission's proposal which we believe to be important.

I projektet WWWforEurope3, som finansieras av kommissionen, har denna definition fördjupats, så att den täcker mål som sträcker sig"bortom BNP",
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering"Beyond-GDP" objectives such as social inclusion