FÖRPLIKTAT SIG in English translation

• undertaken
• committed
• pledged
• bound themselves

Examples of using Förpliktat sig in Swedish and their translations into English

Framtida internationella avtal om minskning av utsläppen av växthusgaser bör även omfatta de länder som ännu inte förpliktat sig att minska sina utsläpp inom ramen för Kyotoprotokollet,
Future international agreements on reducing emissions of greenhouse gases need to include countries not yet committed to emission reductions in the Kyoto Protocol,

Med beaktande av följande: Gemenskapen har inom ramen för de avtal som slutits i Uruguayrundan(3) förpliktat sig att öppna årliga tullkvoter för vissa blandningar av maltgroddar och återstoder från sållning av korn.
Whereas, under the agreements concluded in the Uruguay Round(3), the Community undertook to open annual tariff quotas for certain mixtures of malt sprouts

EG har förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8% jämfört med basårsnivån(utsläpp år 1990 av CO2,
The EC has committed itself to reduce its GHG emissions by 8% from base year level(emissions in 1990 for CO2,

kan en utlämningskonvention endast finna tillämpning mellan stater, som har förpliktat sig att hålla sig till de demokratiska rättsstaternas principer
an agreement about extradition can only be applied between states that have committed themselves to the principles of democratic constitutional states

Europeiska unionen själv har förpliktat sig att bevilja patentskydd för produkter
the European Union and the Union itself have pledged themselves to grant patent protection for products

de associerade länderna har förpliktat sig till att inom ramen för Europa-avtalen göra sina rättsliga bestämmelser mer lika dem som EU har.
the associated states have committed themselves as part of the European Agreement to making their laws comply with those of the EU.

ett utkast till konstituion, den skall antas med två tredjedelar i parlamentet och sedan skall- det har man förpliktat sig till- en folkomröstning besluta om den.
it should be accepted with a majority of two thirds and them- as they have committed themselves- a referendum by the public should decide.

Unionen påminner om att parterna den 14 januari anmodade Hans Koschnick att uppträda som skilje domare vid genomförandet av det avtal som ingicks den 10 november 1995 beträffande Mostar, och att de förpliktat sig att acceptera hans beslut.
The Union recalls that on 14 January 1996 the parties asked for the arbitration oí Mr Koschnick on the implementation of the Agreement of 10 November 1995 concerning Mostar and thai they committed themselves to accept his decision.

för övrigt har den nuvarande kommissionens ordförande förpliktat sig att rätta till funktionsproblemen
the President of the current Commission has undertaken to correct the malfunctions

har kommissionen i sitt fjärde program om lika möjligheter förpliktat sig till att undersöka möjligheterna att förstärka det här direktivet som just nu,
for independent women, the Com mission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which,

Även just de medlemsstater, som fick lov att göra särskilda ansträngningar, eftersom det inte var vanligt med samma mått av stabilitet i deras penningpolitik som i andra medlemsländer, har förpliktat sig att i finansplaneringen på medellång sikt än en gång bevisa att de inte bara tar de monetära konvergenskriterierna på allvar,
In particular, those Member States which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through medium-term financial planning that they take not only monetary

Europeiska unionen har förpliktat sig att stödja program för en god samhällsstyrning i länderna
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries

har kommissionen i sitt fjärde program om lika möjligheter förpliktat sig till att undersöka möjligheterna att förstärka det här direktivet som just nu, vilket ledamoten för övrigt pekar på,
regarding equal treatment of women, for independent women, the Commission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which,

hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen.
more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat

medlemsstaterna har förpliktat sig att utveckla riktlinjer för industrin
Member States have committed themselves to developing guidelines for industry

BETONAR att EU förpliktat sig att verka för ett övergripande resultat vid världstoppmötet om hållbar utveckling, inbegripet behovet av en koncentrerad
STRESSING the commitment of the EU to work towards a comprehensive outcome for the World Summit on Sustainable Development,

De ansvariga nationella veterinärmyndigheterna har förpliktat sig att underrätta kommissionen
Whereas the responsible national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission

har förpliktat sig att fastställa förfaranden för en tillämpning på förhand av vissa bestämmelser i det interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen
have undertaken to adopt procedures for the early application of certain provisions of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community

de AVSstater som omnämns i protokollet, genom avtal i form av skriftväxling av den 28 februari 1975, förpliktat sig att från och med den dagen tillämpa bestämmelserna i nämnda protokoll.
the ACP States named in the Protocol have pledged themselves, by means of agreements in the form of exchanges of letters of 28 February 1975, to apply as from the same date the provisions of the aforesaid Protocol;

mer än fyrtio av deras män lurar+ nämligen på honom, och de har förpliktat sig med en ed att varken äta
for more than forty men of theirs are lying in wait+ for him, and they have bound themselves with a curse neither to eat