FRIVILLIGT INSTRUMENT in English translation

• optional instrument
• voluntary instrument

Examples of using Frivilligt instrument in Swedish and their translations into English

Man bör i alla händelser noga bedöma om varje nytt frivilligt instrument stämmer överens med subsidiaritetsprincipen.
In any case the compatibility of each new optional instrument with the subsidiary principle should be seriously assessed.

I samband med denna handlingsplan kommer en diskussion om ett frivilligt instrument att inledas och denna diskussion ska genomföras parallellt med processen.
Reflection on an optional instrument will start with the present Action Plan and be carried out in parallel to the whole process.

ISM-koden utvecklades ursprungligen inom sjöfartssektorn som ett frivilligt instrument för att främja en sjöfart av hög kvalitet.
The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.

det är lämpligt att införa ett frivilligt instrument.
intends to continue the reflection on the opportuneness of an optional instrument.

Detta är resultatet av en lång process som syftar till att få ett frivilligt instrument som föregår konventionen om biologisk mångfald,
The latter is the outcome of a long process aimed at bringing a voluntary instrument pre-dating the CBD, the International Undertaking

EMAS är ett viktigt frivilligt instrument för företag, men bindningen till miljöprogram är av suverän betydelse,
EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes.

EESK betonar med eftertryck att Jasmine måste vara ett frivilligt instrument för att förenkla och undanröja byråkratiska,
The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic,

Det finns ett starkare behov av ett frivilligt instrument på de områden inom avtalsrätten som domineras av tvingande nationella bestämmelser, som utgör ett rättsligt hinder för den inre marknadens funktion.
There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.

Den gemensamma referensramen kan emellertid på sikt bli ett frivilligt instrument, så att parterna kan välja vilket civilrättssystem som ska ligga till grund för deras juridiska förbindelser.
The CFR can, at a subsequent stage, be turned into an optional instrument; the parties would then be able to choose an alternative system of civil law to govern their legal relationships.

En del argument har framförts till förmån för ett frivilligt instrument som skulle ge avtalsparterna tillgång till en modern regelsamling, särskilt anpassad till transnationella avtal på den inre marknaden.
Some arguments have been made in favour of an optional instrument, which would provide parties to a contract with a modern body of rules particularly adapted to cross-border contracts in the internal market.

Vi vill också särskilt ha möjlighet att överväga alternativet att i efterhand lösa de många problem vi har på den inre marknaden genom ett frivilligt instrument för gränsöverskridande företag.
We also want specifically to be able to consider the option of whether we can subsequently solve the many problems we have in the internal market in the shape of an optional instrument for cross-border businesses.

särskilt ett frivilligt instrument om europeisk avtalsrätt.
in particular on an optional instrument on European contract law.

stödet för den innovativa lösningen med ett frivilligt instrument, dvs. ingen harmonisering,
the support for the innovative solution of an optional instrument, which means no harmonisation

I fråga om konsumentköp måste man emellertid noga överväga förhållandet mellan ett frivilligt instrument och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsument rättigheter32.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.

Inom ramen för den gemensamma referensramen har projektgruppen"Restatement of European Insurance Contract Law" utvecklat det hittills enda strukturerade förslaget till en modell för ett frivilligt instrument i EU och lagt fram detta för kommissionen.
In the framework of the CFR(Common Frame of Reference) the Project Group"Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.

vi har att göra med ett frivilligt instrument där kostnaderna i stor utsträckning är beroende av i vilken omfattning programmet används inom industrin
because we are dealing with a voluntary instrument where costs to a large extent depend on the uptake by industry and the associated costs

(44)Eftersom denna påskyndade mekanism för ianspråktagande av säkerhet utanför domstol är ett frivilligt instrument som är föremål för en överenskommelse mellan kreditgivaren med säkerhetsrätt
(44)Since this accelerated extrajudicial collateral enforcement mechanism is a voluntary instrument which is subject to agreement between the secured creditor

EESK betonar med eftertryck att Jasmine måste vara ett frivilligt instrument för att förenkla och undanröja byråkratiska,
The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic,

ett fullständigt genomförande av paketet som helhet med ett bindande i stället för frivilligt instrument, som till exempel liknar FAO:
fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example,

de bör se upp, eftersom jag misstänker att en verktygslåda utan en frivillig rättsakt kan inkräkta mer på nationell lagstiftning än en verktygslåda med ett frivilligt instrument som respekterar parternas självbestämmande
because I have a suspicion that a toolbox without an optional instrument is potentially actually more invasive of national law than a toolbox with an optional instrument that is voluntary, that respects the autonomy of the parties