GEMENSAMT SPRÅK in English translation

• common language
• shared language
• single language
• common vocabulary

Examples of using Gemensamt språk in Swedish and their translations into English

Ett gemensamt språk som gör det lätt att förstärka en kultur av engagemang och utveckling.
A shared language to ease the process of implementing a culture of engagement and development.

Det finns flera olika orsaker till detta: ett gemensamt språk, en gemensam valuta,
There are various reasons for this: a single language, a single currency,

Att ha ett gemensamt språk om upplevelser är det som bryter isoleringen
Having a common vocabulary about experience is what breaks down silos

och vanligen ett gemensamt språk.
and usually a shared language.

Det är en enorm utmaning som framväxande demokratier runt om i världen står inför- och ett av de största problemen har visat sig vara avsaknaden av ett gemensamt språk.
It's a huge challenge facing fledgling democracies around the world-- and one of the biggest problems turns out to be a lack of shared language.

Det är angeläget med ett gemensamt språk och en gemensam förståelse för att man ska undvika missförstånd
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings

Det finns ett uppenbart behov av ett gemensamt språk i den här frågan, vilket framgick av våra diskussioner i utskottet för regional utveckling.
There is an obvious need for a common language on this issue, as emerged from our discussions in the Committee on Regional Development.

Utbildningen för sjöfolk- inbegripet frågan om ett gemensamt språk, fru kommissionär- är oumbärlig för att förbättra sjötransportsäkerheten
The training of seafarers- including the issue of a common language, Commissioner- is essential for improving maritime transport safety

Avsaknaden av etl gemensamt språk försvårar ytterligare kommunikationen mellan de två största befolkningsgrupperna- grekcyprioter och lurkcyprioter.
Obviously the lack of a common language makes communication between the two major communities of the Greek and Turkish Cypriots even more difficult.

som behövde ett gemensamt språk för området, började använda språket för missionsverksamhet och administrativ verksamhet.
in need of a common language for the region, started to use the language for administrative purposes.

Dessa territorier har ett gemensamt språk, men deras system och examensbevis för högre utbildning skiljer sig avsevärt.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.

Vi fick ett gemensamt språk för de viktiga saker som direkt påverkade resultatet.
It provided us with a shared language for the important issues that had a direct impact on our result.

Att skapa ett gemensamt språk för att beskriva lignin är därför något vi på Innventia brinner för.
Development of a common language to describe lignin properties is something we feel strongly about at RISE Bioeconomy.

Bland annat säsongsarbete och bristen på ett gemensamt språk kan även utsätta arbetstagarna för dumpning av arbetsvillkoren.
Factors such as seasonal work and the lack of a common language can lead to working conditions being undercut.

Sjuksköterskors upplevelser av och uppfattningar om att bedriva palliativ vård när ett gemensamt språk saknas2005Independent thesis Basic level(degree of Bachelor), 10 poäng/ 15 hpOppgave.
Sjuksköterskors upplevelser av och uppfattningar om att bedriva palliativ vård när ett gemensamt språk saknas2005Independent thesis Basic level(degree of Bachelor), 10 credits/ 15 HE creditsStudent thesis.

En levande demokrati kräver gemensamt språk, kultur, sångskatter,
A living democracy requires a common language, culture, media,

Hur handleder man människor i att minimera riskerna när en naturkatastrof inträffar om ett gemensamt språk saknas?
How can you guide people to minimise the risks in the event of a natural disaster if there is no shared language?

Det tredje är avsaknaden av en standardisering och gemensamt språk för BIM-modellen inom branschen.
The third problem is the lack of standardization and a common language of the BIM models within the industry.

Det var utmanande att göra upp en lossningsplan i Fredrikshamn eftersom man saknade ett gemensamt språk för terminalen och fartyget.
In Hamina, the planning of the cargo discharging was challenging because there was no common language between the terminal and the ship.

Grunden till en plattform består av fem ord som kan ses som ett gemensamt språk för att kunna kommunicera vidare;
The base for a platform consists of five words that can be seen as a mutual language in order to keep on with the communication;