JÄMSTÄLLAS in English translation

• be equated
• equal
• assimilated
• be compared
• treated in the same way as
• treated as
• be put on an equal footing
• rank
• comparable
• be considered
• equivalent

Examples of using Jämställas in Swedish and their translations into English

Och den blinde kan inte jämställas med den seende, liksom den som tror och lever rättskaffens och den som begår orätt inte kan jämställas.
Not equal are the blind and those who(clearly) see: nor are(equal) those who believe and work deeds of righteousness, and those who do evil.

inte bör jämställas med varumärkesförfalskade39 läkemedel.
should not be equated with counterfeit39 medicines.

Självdeklarationen kan jämställas med en utökad leverantörsuppförandekod som vi använder
The self-declaration can be compared with an extended supplier code of conduct,

Faktorer jämställas andan i dessa möten,
Factors assimilated the spirit of these meetings,

Säg:"Kan den blinde jämställas med den seende? Kan djupt mörker jämställas med ljus?
Say:'Are the blind and the seeing man equal, or are the shadows and the light equal?

lägenhet- en händelse som i betydelse kan jämställas med bröllop, förlossning
apartment- an event that in importance can be equated to a wedding, childbirth

Behårat villebråd skall jämställas med respektive arter vid tillämpning av omräkningstalen.
Game animals being treated in the same way as the respective species for the purposes of applying the conversion rates.';

De olydiga änglarnas handlingssätt på Noas tid kan alltså jämställas med den synd som bedrevs i Sodom och Gomorra.
Consequently, the course that disobedient angels in Noah's day took can be compared to the sin of Sodom and Gomorrah.

iI varje separat fall är det nödvändigt att bestämma experimentellt mängden mejeriprodukter som kommer att jämställas av kroppen.
it is required to determine experimentally the amount of dairy products that will be assimilated by the body.

Det finnes ingen makt på jorden som i sin segerrika styrka kan jämställas med rättvisans och visdomens styrka….
There is no force on earth that can equal in its conquering power the force of justice and wisdom….

kan inte jämställas med korrosionshastigheten.
the water quality etc and cannot be equated with the corrosion rate.

avsändandet av ett uttalande ska jämställas med villfarelse av den person som gjorde
transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made

Alkaloiderna från ayahuasca ska dock inte jämställas med antidepressiva läkemedel, då de har helt olika egenskaper även om de båda har förmågan att verka på samma sorts receptorer.
However, the alkaloids present in ayahuasca should not be compared to antidepressants, as they are not exactly comparable though they both have the ability to affect the same receptors.

Denna transaktion skall jämställas med import.
this transaction shall be treated in the same way as an import;

En observationsnotering kan också aktualiseras om börsen bedömer att förändringen av verksamheten är av sådan karaktär att den kan jämställas med notering av ett nytt bolag.
Observation status may also be given when the Exchange is of the opinion that the change in operation is such that it can be equated with the listing of a new company.

Säg:"Kan den blinde jämställas med den seende? Kan djupt mörker jämställas med ljus?
Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light?

Sysselsättningsmål och sociala mål bör jämställas med makroekonomiska hänsyn under den europeiska planeringsterminen.
During the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;

Denna transaktion skall jämställas med export.
this transaction shall be treated in the same way as an export;

En ansvarsfull användning av truppminor har emellertid också en sådan säkerhetspolitisk dimension som inte kan jämställas till exempel med minsituationen inom f.d. Jugoslavien.
The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.

Vid tillämpningen av denna förordning skall följande jämställas med en stats territorium.
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State.