KRINGGICK in English translation

• bypassed
• circumvented
• skirting
• evaded

Examples of using Kringgick in Swedish and their translations into English

Utrikesminister Rices uttalande kringgick fler frågor än det besvarade.
Secretary of State Rice's statement begged more questions than it answered.

Hill utmanövrerade dock ganska skickligt rättssystemet och kringgick de lagar som gällde genom att enbart erbjuda spel på kredit.
Hill however quite cleverly outsmarted the legal system and bypassed the laws by taking a credit only approach.

Bohr kringgick problemet med den Atom- Rutherford'sen Modellerar, genom att föreslå att elektroner”hoppar” mellan omlopp, när de når
Bohr circumvented the problem with Rutherford's Atomic Model by proposing that electrons“jump” between orbits when they gain

De kringgick den genom att med eftertryck deklarera 1 att de är emot annexioner
They evaded it, insisting(1) that they are against annexations

I den närvarande studien, kringgick vi riskera av att blanda ihop vid indikering, genom att använda enindivid design,
In the present study, we circumvented the risk of confounding by indication by using a within-individual design,

gamla männen i katolska kyrkan att de inte kunde godkänna den här hedniska traditionen eftersom den kringgick deras ritualer och mysterier.
the old men of the Catholic Church decided they did not approve of this pagan practice as it circumvented their rituals and mysteries.

Wolsey kringgick parlamentet genom att med hänvisning till den feodala stödplikten efterfråga ett"vänskapligt bidrag" från präster och lekmän.
Wolsey evaded the parliament by asking for a“friendly allowance”, with reference to the feudal support duty, from priests and laymen.

program för bekämpning av penningtvätt, förfalskade intyg och kringgick sina egna Åklagarna säger att männen.
Prosecutors say the men falsified paperwork and circumvented their own anti-money-laundering compliance programs.

Minskningen kan åtminstone delvis förklaras av import som kringgick antidumpningsåtgärderna avseende kinesiska cyklar och av import av delar som
The decrease can be explained at least partially by imports circumventing the anti-dumping measures on Chinese bicycles

Men det handlar här om en inriktning som skulle bidra till man ännu litet mer kringgick de nationella demokratierna,
However, this is a guideline that would bypass national democracies even further

Amsterdamfördraget kringgick de institutionella reformer som visar sig vara ofrånkomliga för en union som utvidgas mot länderna i Central- och Östeuropa.
The Amsterdam Treaty has evaded institutional reforms which have proved to be elusive in the context of the Union which is to be enlarged to include the countries of central and eastern Europe.

sir. Om jag kringgick sakfrågan så var det av respekt och omtanke om er.
sir… and if I sidestepped the matter, it was my clumsy attempt to show you respect and consideration.

Systemet kringgick den här motsägelsen, det vill säga fallande reallöner
The system got round this contradiction, i.e. falling real wages

de lokala myndigheterna kringgick dilemmat genom att kanalisera pengarna genom en tredje part, t. ex.
the Local Authorities overcame this dilemma was by channeling the money through a third party, e.g.

Det framgick av undersökningen att resultaten var som sämst under perioden 1995-1996 då de kinesiska exporterande tillverkarna kringgick antidumpningsåtgärderna se skäl 44 och 45.
The investigation showed that the worst results were achieved in the period 1995 to 1996, when Chinese exporting producers were circumventing the anti-dumping measures see recitals 44 to 45.

som uppgick till flera miljarder euro, kringgick Europaparlamentet.
amounting to billions of euro, to bypass Parliament.

Och ur vetenskaplig synpunkt skulle det vara absolut oriktigt och absolut orevolutionärt, om vi kringgick eller skymde undan just det allra viktigaste.
And from a scientific point of view it would be utterly wrong-and utterly unrevolutionary-for us to evade or gloss over the most important things.

Drottning Margarete hade förbjudit att slott byggdes, varför många aristokrater kringgick hennes befallning och byggde traditionella hus i form av fästningar.
Queen Margarete had forbidden the building of castles- therefore many aristocrats by-passed her decree by building traditional houses as fortifications.

Jag har ju berättat om mina föräldrars fylla och våld… men det jag kringgick…-Inte nu.
Not now. I have told you about my parents drunkenness and the violence, but what I was skirting around.

I dessa fall kringgick utländska företag kollektivavtal,
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements,