NY FÖRETEELSE in English translation

• new phenomenon
• recent phenomenon
• new concept

Examples of using Ny företeelse in Swedish and their translations into English

Att fukt utifrån kondenserar på den utvändiga ytan av ett högkvalitativt fönster är en ny företeelse.
Condensation of the outside moisture to the external surface of a high performance window is a new phenomenon.

Terrorism är ingen ny företeelse, utan en del av det moderna Europas politiska historia.
Terrorism is not a new phenomenon; it is a feature of the political history of modern Europe.

Detta är inte någon ny företeelse, men den har blivit särskilt utbredd i samband med globaliseringen
This is not a new phenomenon, but it has become particularly widespread within the context of globalisation

Penningtvätt är förvisso ingen ny företeelse, men i takt med den ökade globaliseringen och utvecklingen av finansiell
Money laundering is of course not a new phenomenon, but given the greater degree of globalisation

Samtidigt kan man också konstatera att detta inte är någon ny företeelse, eftersom koden har funnits sedan 1989.
At the same time, this cannot be said to be a new phenomenon, since the code has been in existence since 1989.

fortplantning nödvändiga är tyvärr ingen ny företeelse", förklarar Engels.
reproduction, is not a new phenomenon," explains Engels.

det ska vi fortsätta med, men det finns en helt ny företeelse- Proact.
of course you should continue doing this, but there is a new phenomenon- Proact.

vilket är en förhållandevis ny företeelse vars utveckling inte i onödan bör begränsas genom lagstiftning. Det har dessutom
which are a relatively recent phenomenon, the development of which should not be unduly restricted by legal regulation,

TBM Effektiva produkter för förbättrad fullortsborrning Det är en relativt ny företeelse att använda TBM-teknik vid gruvbrytning istället för konventionell borrning
TBM Efficient, high-performing products enhance TBM drives The relatively new concept of applying TBM technology in mining over conventional drilling

1999b Införande av icke inhemska arter är inte någon ny företeelse i Medelhavet.
CIESM 1999b Introduction of nonindigenous species is not a recent phenomenon in the Mediterranean Sea.

i synnerhet i de länder där rapportering av detaljerad information är en ny företeelse.
especially in those countries where the reporting of granular information is a new concept.

Grupper som använder våld som verktyg är inte någon ny företeelse, men Sverige har haft en märkbart negativ utveckling sedan slutet av 1980-talet med ökande tillströmning till våldsbejakande miljöer
Although the presence of groups that use violence as a tool for change is no new phenomena, Sweden has seen a significant negative development since the late 1980s with the growing influx of violent-promoting environments

Industriell omlokalisering och omstrukturering och företag som lägger ned verksamheten när de väl har mottagit finansiellt stöd från Europeiska unionen är inte någon ny företeelse, men omfattningen av och omständigheterna kring detta har ändrats avsevärt.
Industrial relocation and restructuring and companies closing down once they have received financial aid from the European Union are not new phenomena, but their scale and context has changed considerably.

Terrorism är en alltför ny företeelse för att vi ska kunna utgå från tidigare fall
terrorism is too recent a phenomenon for us to be able to rely on precedents,

Eftersom systemet med en investeringsdomstol är en ny företeelse i handelsavtal och den offentliga debatten om detta inte är avslutad i många länder,
Since the Investment Court System(ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries,

Detta var inte nya företeelser. Bubblan hade verkligen vuxit sig mycket stor.
These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.

Något svenskt ord fanns ännu inte för denna helt nya företeelse.
No Swedish word as yet existed for this entirely new concept.

Nya företeelser uppstår som svar på behoven hos vissa grupper.
New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.

Nya företeelser och ekonomiska aktörer dyker upp för att möta nya krav
New phenomena and new economic players are emerging to meet new needs

Samtidigt växer nya företeelser fram som anammar den sociala ekonomins principer,
At the same time, new phenomena are emerging which track social economy principles,