OVILJAN in English translation

• unwillingness
• reluctance
• lack

Examples of using Oviljan in Swedish and their translations into English

Försena genomförandet av Minsk avtal med ukraina, oviljan att anta en lag om särskild status i Donbass,
Delay implementation of the Minsk agreements by Ukraine, the reluctance to adopt a law on special status of Donbass,

Avgrunden under småpratet, oviljan att kommunicera annat
The abyss under chat, the unwillingness to communicate other than superficially,

på grund av tidsbrist, för lite kännedom om spelregler i näringslivet, oviljan att ta personliga risker i eget bolag.
lack of knowledge about the rules of the game in industry, a reluctance to take personal risks in a business of their own etc.

Situationen när det gäller denna rubrik förvärras ytterligare av oviljan att bli mer flexibel gentemot marknaden för socker,
The situation as regards this heading is further exacerbated by an unwillingness to be more flexible vis-à-vis the sugar regime,

Det största enskilda problemet för nya aktörer som vill få samtrafik på rättvisa villkor anses vara oviljan, eller den bristande behörigheten,
The greatest single problem facing new entrants in obtaining interconnection on fair terms is cited as being the reluctance, or lack of empowerment,

att ta itu med Myanmars regering, och oviljan att komma till människors hjälp utan generalernas samtycke.
to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.

den efterföljande starka oviljan att ta finansiell risk kan sålunda, mer än vi och andra tidigare bedömt,
the ensuing strong reluctance to take financial risks could thus have contributed more to the speed

Denna ökning beror till stor del på avsaknaden av detaljerad lagstiftning i vissa länder, antingen på grund av bristande resurser eller oviljan att tillämpa lagstiftningen, och på grund av att den fastställda straffnivån inte har någon verkligt avskräckande effekt.
This increase is largely due to the lack of detailed legislation in some countries because of either a lack of resources or the unwillingness to implement it, and to the fact that the level of penalty set out does not have a truly deterrent effect.

det legitimerar inte övergreppen i Tjetjenien och oviljan att ställa ansvariga militärer inför rätta.
these do not justify the atrocities in Chechnya and the unwillingness to put the soldiers responsible on trial.

Oviljan att använda kol har inneburit ett vänteläge för forskningen om oxyfuel,
While the new-found reluctance to use coal has paralyzed research on oxyfuel systems,

och dess pendang, oviljan att mellan valen ta på sig ett politiskt ledarskap som inte, bildligt talat, varje sekund sneglar på vad lobbyister
and its counterpart, the unwillingness between elections to take on political leadership that is not slavishly listening to what the lobbyists

Denna aspekt är särskilt viktig för närsjöfarten eftersom det inom näringsgrenen sedan många år i hög grad tillämpas en centraliserad förvaltning som avspeglar oviljan att delegera beslutsprocessen och som kan jämställas med den kontrollkultur som infördes av de ursprungliga ägarna(Evangelista och Morvillo, 1998) 31.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family(Evangelista and Morvillo, 1998)31.

De uppenbart bristfälliga diagnoserna eller oviljan att ta itu med de djupgående problemen har lett till fortsatta politiska lösningar som saknar förtroende hos regeringar
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments

inget gör mer politisk skada än oviljan att acceptera historien med alla dess motsägelser,
that nothing does more political damage than the unwillingness to accept history with all its contradictions,

de fokuserar på de negativa aspekterna såsom att förlora tid under en hektisk dag eller oviljan att ta del i sociala aktiviteter.
on the negative aspects, such as taking the time out of a busy day or an unwillingness to be involved in social activities.

Annars fortsätter livet på jorden att utgöras av reaktioner på katastrofer vilka beror på oviljan att ta ansvar
Otherwise, life on Earth continues to be reactions to disasters that are due to their unwillingness to take responsibility

ta itu med den informationslucka som har funnits på grund av oviljan att tillhandahålla de framförhandlade texterna.
confront the information gap from the past caused by an unwillingness to provide the negotiated texts.

Psykologiska motiv kan vara mycket betydelsefulla för att förklara oviljan att använda elektroniska marknader.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.

Psykologiska motiv kan vara mycket betydelsefulla för att förklara oviljan att använda elektroniska marknader!
Psychological reasons might however well be of importance for the reluctance to use electronic markets!

Eller kanske oviljan att förlora ett kollektivt minne av de en gång vackra kullarna som omgav sjöarna.
Or perhaps it's an unwillingness to lose the collective memory of the once-beautiful hills that surround the lake.