SYRISK in English translation

• syrian
• syriac

Examples of using Syrisk in Swedish and their translations into English

Första middagen med Maya i stugan skulle ha varit syrisk så jag hittade ett ställe med stans bästa makdous.
I-- our first dinner up at my cottage with Maya was supposed to be Syrian, so… I found this place that makes the best makdous in the city.

Syrisk kristendom utgör en del av östlig kristendom med syriska
Employing the East Syriac Rite in Syriac language in its liturgy,

Mikael byggde på en gemensam syrisk källa är det troligt att den källan hade samma uttryck som Mikael har,
Michael both drew on a common Syriac source, it is likely that this source had the same expression as Michael has,

Det var känt att en syrisk arbete med detta namn fanns,
It was known that a Syriac work of this name existed,

Den nuvarande Peshito, eller syrisk version av Ordspråksboken byggde förmodligen på den hebreiska texten,
The present Peshito, or Syriac Version of Proverbs was probably based on the Hebrew Text,

Båda tilldelas det femte århundradet och utgör en syrisk version som inte kan vara senare än år 200.
Both are assigned to the fifth century and represent a Syriac version which cannot be later than A.D. 200.

Verket är bevarat endast i en syrisk översättning där den äldsta bevarade handskriften är så tidig som från år 411.
The work is preserved in only a Syriac translation, where the oldest surviving manuscript is as early as from the year 411 CE.

Boken har överlevt i endast en syrisk översättning gjord någon gång på 300-talet
The book has only survived in a Syriac translation made some time in the 4th century

Ju längre bara bevarad i en syrisk version som först redigerades
The longer is only extant in a Syriac version which was first edited

nordöstlig nyarameiska(NENA), liksom klassisk syrisk litteratur.
as well as Classical Syriac literature.

En senare påminnelse om araméernas närvaro i Babylonien är den geografiska termen Beth Aramaye som man finner i syrisk texter från det först årtusendet e. Kr.
A later memory of the presence of Aramaens in Babylonia is the geographical term Beth Aramaye, found in Syriac texts of the first millennium AD for that region.

att på Malabar eller västkust södra Indien ett organ för kristna finns fortfarande med en form av syrisk för dess liturgiska språk.
west coast of southern India a body of Christians still exists using a form of Syriac for its liturgical language.

Det hon hade i sin hand var en nästan komplett syrisk kodex med de fyra evangelierna!
What she had in her hands was an almost complete Syriac codex of the four Gospels!

Den 7 april 2017 attackerade USA en syrisk flygbas i Shayrat med 60 kryssningsrobotar från Medelhavet, som svar på användningen av kemiska vapen.
On April 6, 2017, the United States launched 59 BGM-109 Tomahawk missiles at Shayrat airbase in Syria in response to Syria's alleged use of chemical weapons.

på grund av dess separation från syrisk medborgare kyrkan.
the reason of its separation from the Syrian national Church.

Detta är ytterligare ett försök av den ryska propagandan att beskriva en rysk helikopter som syrisk.
This is another attempt by the Russian propaganda to portray a Russian helicopter as a Syrian one.

är detta arbete endast bevarad i en syrisk version dsicovered av Tattam,
this work is only extant in a Syriac version dsicovered by Tattam,

Syriskt deltagande i seminarium i JO enligt plan.
Syrian participation in seminar in JO as planned.

Dess liturgi tillämpar syriska som liturgiskt språk.
Syriac functioned as a liturgical language.

Vi kontaktar syriska regeringen.
We will contact the Syrian government.