TILL NYA FORMER in English translation

Relationerna bör utvecklas från utvecklingssamarbete till nya former av samarbete på många områden(politiska,

Relations should evolve from development cooperation towards new forms of cooperation in many fields(political,

När förslaget har antagits av ministerrådet, ersätts 1968 års Brysselkonvention av förordningens modernare bestämmelser, som bland annat tar hänsyn till nya former av försäljningsmetoder som inte fanns 1968.

When adopted by the Council of Ministers, this Regulation will replace and update the 1968 Brussels Convention with a view inter alia to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.

ge ekonomiskt stöd till nya former av turism, t.ex. ekoturism,

financially support new forms of tourism, such as eco-tourism,

förlorare kan leda till nya former av ojämlikhet, där långsiktiga risker för fattigdom sammanfaller med nya former av utslagning.

technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.

IKT-användningen ger upphov till nya former för kommunikationen och interaktionen mellan medborgare,

The use of ICT entails new ways of communication and interaction between citizens,

tillhandahåller tv-programmen tillgång till nya former av finansiering.

providers of TV programmes access to new forms of financing.

gör framsteg mot ökad jämställdhet och anpassar sig till nya former av rörlighet och mångfald.

making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.

Dessutom utgår kommissionen ifrån att företagen är uppbyggda på ett traditionellt hierarkiskt sätt, och hänsyn tas inte till nya former av företagsstrukturer och arbetsorganisationdeltids- och distansarbete,"virtuella företag" osv.

The Commission's observations also assume a traditional hierarchical company structure, whereas new types of structure and work organisation(part-time, teleworking, virtual companies, etc..

häftar ihop dem till nya former, och skapar något nytt.

we stitch them together into new forms and we create something new.

den måste igenom för att kunna förvandlas till nya former och manifestera sin dolda kulturella makt.

it can change into new forms and manifest its hidden cultural power.

Med hänsyn till nya former för kommunikation bör medlemsstaterna ges möjlighet att anpassa de nationella bestämmelserna så att de uppgifter som jordbrukaren måste lämna inom ramen för det integrerade systemet kan överföras elektroniskt.

According to new forms of communication, the Member States should be able to adopt national provisions permitting communications to be made by the farmer under the integrated system to be submitted electronically.

vilket har lett till nya former av konkurrens som ger utsikter till bättre tjänster,

resulting in new forms of competition with the potential to deliver better services,

ett eventuellt skrotande av Dounreay anläggningen ger upphov till nya former av avfall, kom mer dessutom allmänna uppgifter om detta arbete att läggas fram i enlighet med artikel 37 i Eura tomfördraget.

the eventual decommissioning of the Dounreay site give rise to the disposal of new types of waste, general data on these operations will need to be submitted under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty.

integration av ett flertal olika tekniker till nya former av applikationer och tjänster.

the integration of distinct technologies in the new forms of applications and services.

förvärrar existerande konflikter utan också leder till nya former av samarbete syftar denna forskning till att bidra med kunskap om hur världens vattenbrist kan hanteras.

also lead to new forms of cooperation, this research aims at providing knowledge about how the world's water shortage can be managed.

Europaparlamentet konstaterar att den stora utbyggnaden av internettäckningen har lett till nya former av användning av verk,

Acknowledges that the wide roll-out of internet coverage has given rise to the development of new forms of use of works,

Den aktuella förteckningen har visat sig i synnerhet genom EG-domstolens rättspraxis tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till nya former av social trygghet som till exempel icke avgiftsfinansierade förmåner av blandad typ

The current list, particularly through the jurisprudence of the Court of Justice, has proved sufficiently flexible to be able to adapt to new forms of social security, such as mixed type non-contributory benefits

Sådana tider skapar goda möjligheter till nya former av affärsverksamhet.

This kind of shift creates good opportunities for new kind of business operations.

stärker motståndet från exploatörerna och tvingar kapitalisterna till nya former av internationell konsolidering Nationernas Förbund, etc.

are strengthening the resistance of the exploiters and impelling them to new forms of international consolidation of the capitalists League of Nations, etc.

Och i sista hand må ett mål naturligtvis också vara att kläcka idéer till nya former av samarbete som gagnar näringslivet i båda länderna samt att bygga ut och aktivera gamla affärsförbindelser.

Looking further ahead, let us hope that this meeting will also produce ideas for new forms of cooperation that will benefit the economic sectors of both countries as well as broaden and stimulate old business contacts.

Low quality sentence examples