UTFORMANDET in English translation

• design
• shaping
• development
• drafting
• drawing up
• formulation
• developing
• formulating
• designing
• shape

Examples of using Utformandet in Swedish and their translations into English

Den ökande mångfalden i utvecklingsländerna kräver större differentiering i utformandet och genomförandet av EU: s politik.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.

Det var många som hjälpte till vid utformandet av denna till synes enkla konstruktion, och jag möttes av
I had assistance from numerous people in developing this seemingly simple construction

Resultatet kan komma att ligga till grund för utformandet av ett aktivitetsbaserat, hälsofrämjande program för denna grupp av kvinnor.
The result may be the basis for the development of an activity-based, health promotion programs for this group of women.

Varje år genomför vi samråd med de berörda aktörerna vid utformandet av arbetsprogrammen.
Each year, we undertake consultation with the right variety of stakeholders in drawing up the work programmes.

Översynen gör det också möjligt att bekräfta Cedefops roll när det gäller att bistå kommissionen vid utformandet och genomförandet av en politik för yrkesutbildning
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills

En annan viktig poäng i sammanhanget är att minoritetsbefolkningen deltog i utformandet av lagen.
The other lesson to be learnt is that the minorities were involved in drafting this law.

Deras politiska idéer och forskningsinsatser spelade en stor roll vid utformandet av välfärdspolitiken under folkhemstiden.
Their political ideas and research efforts played a major role in the design of welfare policy in the welfare state time.

I utformandet av metoder för att bedöma kapitaltäckningen har man erkänt kapitalkraven inom varje sektor,
In developing capital adequacy assessment methods, the existence of capital adequacy

På detta sätt kan Europeiska unionen fortsättningsvis ha en ledande roll i utformandet av globala politiska riktlinjer om informations samhället.
In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.

utgöra en välgrundad utgångspunkt för utformandet av realpolitiken.
must represent a valid starting-point for the shaping of real policies.

Bidrag från organisationerna i det civila samhället spelade en viktig roll i utformandet av stadgans text.
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.

Vid denna punkt måste den aktiva roll som ickestadiga organisationer förutsätts spela i utformandet av programmen nämnas speciellt.
At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.

kommissionen borde ta det i beaktande åtminstone i utformandet av sina egna program.
the Commission should take account of it, at least in formulating its own programmes.

vilket torde anses vara absolut centralt, vid utformandet av en nationell innovationsstrategi.
which is considered to be absolutely central in the design of a national innovation strategy.

En bättre hantering av olaglig invandring utgör ett väsentligt komplement till utformandet av en gemensam politik när det gäller illegal invandring.
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.

parlamentets roll i utformandet av initiativet.
Parliament's role in the shaping of the initiative.

Slutligen vill jag tacka alla de som bidragit till utformandet av detta betänkande.
Finally, I would like to thank all those who contributed to the drafting of this report.

Det är anmärkningsvärt att Atatürk fäste så stor uppmärksamhet vid dessa faktorer i en situation där han själv var den skapande kraften, i utformandet av en ny republik.
It is noteworthy that Atatürk attached great importance to these things in a situation in which he himself was a creative force in developing a new republic.

För detta var långt före inrättandet av kommunala gestaltningsgrupper och kommunala program för utformandet av det offentliga rummet.
This was long before the establishment of municipal design groups and programmes for the enhancement and embellishment of public space.

till exempel den nya tidsplanen för utformandet av en nationell metod
the new deadline set for designing a national approach,