UTOM I DE FALL in English translation

• except in the cases
• except where
• except in the circumstances
• except in the case

Examples of using Utom i de fall in Swedish and their translations into English

Marketo överför inte någon cookie-information till tredje part, utom i de fall detta krävs enligt lag eller när tredje part behandlar informationen från Marketo.
Marketo does not transfer cookie information to third parties, except in cases where this is required by mandatory law or when third parties process the information on behalf of Marketo.

Domstolen som meddelar den slutgiltiga domen kan tillåta provisorisk verkställighet av domen, utom i de fall då lagen förbjuder detta(artikel 1398 i processlagen).
The judge who delivered the judgment can authorise its enforcement on a provisional basis, except in cases in which this is prohibited by law(Article 1399 of the Judicial Code).

Denna webbplats vänder sig uttryckligen till den medicinska professionen med kunskap om intensivvård utom i de fall där sidor uttryckligen anges riktade till allmänhet, massmedia och patienter.
This website caters specifically to the medical profession with knowledge of intensive care, except in cases where pages are explicitly stated as being directed at the public, the media and patients.

Det innebär att IFRS tillämpas utom i de fall som anges under avsnittet”Moderbolagets redovisningsprinciper” i årsredovisningen.
This means that IFRS is applied except in those cases stated under the section"Parent company's accounting principles" in the Annual Report.

Detta gäller utom i de fall då ett avslöjande av konfidentiell information kan krävas av lagen.
Except in cases when, the disclosure of confidential information may be required by law.

eller fängslad utom i de fall och i de former som föreskrivs i lagen.
arrested nor detained but in the cases determined by the law, and according to the forms which it has prescribed.

Utom i de fall som beslutats enligt kommittéförfarandet skall återexport
Save in cases determined in accordance with the committee procedure,

förädlas i frizoner, utom i de fall som föreskrivs i artikel 166.
processed in free zones except in cases provided for in Article 166.

Kostnaderna för inköpet får inte vara högre än 10% av de stödberättigande utgifterna för projektet, utom i de fall där det organ som ansvarar för genomförandet anger särskilda skäl för detta.
The purchase of land shall not exceed 10% of the eligible expenditure for a project, except in cases duly justified by the body responsible for implementation;

Deltagande enheter från tredje länder skall i princip inte få utnyttja fonder som hör till dessa program utom i de fall där det kan styrkas att det ligger i gemenskapens intresse.
Participating entities of third countries will in principle not benefit from funds under these programmes, except in cases duly justified as being in the Community's interest.

I allmänhet, denna klausul kommer att skydda fastighetsförvaltaren utom i de fall där de har varit försumlig.
In general, this clause will protect the property manager except in cases where they have been negligent.

Jag förstår, men i rätten är de skeptiska tydligt utnyttjat, försummat eller övergivit dem. utom i de fall där föräIdrarna till att bevilja icke-biologiska föräIdrar vårdnaden.
I understand, but the courts are generally reluctant to award custody to someone other than the natural parents, except in cases where those parents clearly abused, neglected, or abandoned them.

Jag förstår, men i rätten är de skeptiska tydligt utnyttjat, försummat eller övergivit dem. utom i de fall där föräIdrarna till att bevilja icke-biologiska föräIdrar vårdnaden.
To award custody to someone other than the natural parents, except in cases where those parents clearly abused, neglected, or abandoned them. I understand, but the courts are generally reluctant.

Krediter inte användas i spel med andra Användare, utom i de fall en sådan funktion uttryckligen ingår
Credits cannot be used to gamble with other users, except if such a feature is expressly included

Vid röstning gäller den mening som stöds av enkel majoritet av röster, utom i de fall som särskilt anges i dessa stadgar.
In votes, the opinion supported by a simple majority will win, except in cases separately specified in these rules.

är avdragsgilla subtraheras från detta belopp, utom i de fall där säkerheten är lägre än det belopp av koncessionen.
the deductible is subtracted from this amount, except in cases where the collateral is less than the amount of the franchise.

Vi är då skyldiga att upphöra med behandlingen utom i de fall där legala krav finns.
We are then obliged to discontinue treatment except in cases where legal requirements exist.

Inget vittne som kallats att vittna i domstol har rätt att vägra att avge vittnesmål utom i de fall som fastställs i lag.
A witness who has been summoned to court does not have the right to refuse to give evidence except in cases provided for by law.

Alla artiklar i de gamla direktiven har använts, utom i de fall då de överlappar varandra.
Use was made of all the articles of the old directives except in cases of redundancy.

Generalsekreteraren skall på rådets vägnar besvara ansökning ar om att få tillgång till rådets handlingar, utom i de fall som avses i artikel 7.3, där svar skall ges av rådet.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.