Examples of using Vanliga vistelseort in Swedish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
ofta där försäkringstagaren har sin vanliga vistelseort.74 Parternas möjligheter att välja en annan lag är kraftigt begränsade.
often where the policy-holder has his habitual residence.74 The parties' ability to choose another law is heavily circumscribed.När det gäller den dömda personen är målet att ge en dömd person möjlighet att återvända till sin vanliga vistelseort under prövotiden, vilket underlättar den berörda personens sociala återanpassning.
As regards the sentenced person, the objective is that it allows a sentenced person to return to his/her place of habitual residence during the period det ger möjlighet att ålägga dömda personer skyldigheter i avsikt att också skydda brottsoffret även på dessa personers vanliga vistelseort och att fatta följdbeslut om skyldigheterna inte uppfylls.
the benefit is that it allows sentenced persons to be subject to obligations with a view to victim protection also at their place of habitual residence and subsequent decisions to be taken in case det anges i artikel 2 att lagen på den underåriges vanliga vistelseort ska gälla.
which declares under Article 2 that the law modern har olika medborgarskap ska antingen lagen på deras vanliga vistelseort tillämpas eller i annat fall ska lagen på barnets vanliga vistelseort tillämpas(artikel 6 i WCA).
the mother hold different nationalities, the law i enlighet med lagen på mannens eller barnets vanliga vistelseort.
that En borgenär som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i en annan medlemsstat än hemlandet får anmäla sin fordran eller inkomma med synpunkter angående sin fordran på
Any creditor who has his normal place of residence, domicile or head office in a Member State other than the home Member State may lodge his claimförvaltaren eller en person som de behöriga myndigheterna utsett för detta ändamål utan dröjsmål individuellt och skriftligen informera var och en av de kända borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i andra medlemsstater härom.
any person appointed for that purpose by the competent authorities shall without delay individually inform by written notice each known creditor who has his normal place of residence, domicile or head office in another Member State thereof.förvaltaren utan dröjsmål individuellt informera de kända borgenärer som har sitt hemvist, sin vanliga vistelseort eller sitt säte i andra medlemsstater, utom i de
the liquidator shall without delay individually inform known creditors who have their domiciles, normal places of residence or head offices in other Member States,något av de officiella språken i den medlemsstat där borgenären har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte.
one Fordringar som innehas av borgenärer som har sitt hemvist, sin vanliga vistelseort eller sitt säte i en annan medlemsstat än hemlandet skall behandlas på samma sätt och åtnjuta samma förmånsrätt som fordringar av samma art som kan anmälas av borgenärer som har sitt hemvist, sin vanliga vistelseort eller sitt säte i hemlandet.
The claims där den dömda personen har sin lagliga och vanliga vistelseort, är skyldig att övervaka, om så begärs av den utfärdande staten,
in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing Stateen näringsidkare riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller hemvist i den mening som avses i artikel 6.1 b i förordning(EG)
her activities to den skadelidandes vanliga vistelseort, tillverkarens säte, den plats där produkten har köpts.
place of the habitual residence ska lagen i det land där transportören har sin vanliga vistelseort tillämpas, förutsatt att platsen för varornas mottagande eller leverans eller avsändarens vanliga vistelseort också är belägen i det landet.
Om det i hemlandets lagstiftning föreskrivs att borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i denna stat har rätt att anmäla fordringar eller framföra synpunkter angående sina fordringar, skall borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i en annan medlemsstat ha samma rätt att anmäla fordringar eller framföra synpunkter i enlighet med förfarandena i artikel 16 och artikel 17.2.
Where the legislation Fordringar som innehas av borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i en annan medlemsstat än hemlandet, inbegripet ovannämnda myndigheter, skall behandlas på samma sätt och åtnjuta samma förmånsrätt som fordringar av samma art som kan anmälas av borgenärer som har sin vanliga vistelseort, sitt hemvist eller sitt säte i hemlandet.
The claims Om det i hemlandets lagstiftning föreskrivs att borgenärer som har sitt hemvist, sin vanliga vistelseort eller sitt säte i denna stat har rätt att anmäla fordringar eller framföra synpunkter angående sina fordringar, skall även borgenärer som har sitt hemvist, sin vanliga vistelseort eller sitt säte i andra medlemsstater ha samma rätt i enlighet med förfarandena i artikel 16 och artikel 17.2.
Where the legislation lagen i det land där de båda har sin vanliga vistelseort eller lagen i det land till vilket,
the law Artikel 18- Jämställande med vanlig vistelseort.
