VI LADE FRAM in English translation

• we tabled
• we presented
• we put forward
• we submitted
• we proposed

Examples of using Vi lade fram in Swedish and their translations into English

Vi lade fram våra förslag i juni,
We submitted our proposals in June,

Så gick det med de fyra förslag som vi lade fram för att försöka lösa dessa problem.
Hence the four proposals that we presented in an attempt to solve these problems.

De ändringsförslag som vi lade fram, och som en majoritet i parlamentet förkastade,
The draft amendments that we put forward, and which the majority of Parliament turned down,

positivt då vi lade fram vår idé om en aktion där man samlade in pengar för Röda Korset.
responded so quickly and positively when we proposed the idea about collection money for the Red Cross.

Jag vädjar om stöd för ändringsförslagen 179, 180 och 181 som vi lade fram tillsammans med andra ledamöter.
I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.

Vi lade fram starkt innovativa förslag- om EU-utrikesministern, till exempel-
We put forward highly innovative proposals- for the EU Foreign Minister,

Vi lade fram en handlingsplan i februari 2009 och har därefter vidtagit ett antal åtgärder.
We presented a plan of action in February 2009 and have since taken a number of measures.

Vid toppmötena i Lissabon och Stockholm nyligen fick vi stöd för den idé som vi lade fram förra året om ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The recent Lisbon and Stockholm Summits have endorsed the concept of the European Research Area, which we proposed last year.

Vi försökte att visa just detta genom de olika förslag som vi lade fram under debatten.
We tried to demonstrate just that with the various proposals that we tabled during the debate.

Vi lade fram paketet för den irakiske premiärministern,
We presented this package to the Iraqi Prime Minister,

Det var anledningen till att vi lade fram vårt förslagspaket om bekämpning av diskriminering bara två månader efter det att vi tillträdde vårt ämbete förra året.
That is why we put forward our package of proposals to fight discrimination only two months after taking office last year.

Vi anser att det är beklagligt att det alternativa resolutionsförslaget som vi lade fram inte har antagits.
We find it regrettable that the alternative motion for a resolution that we tabled has not been adopted.

Den europeiska migrationsagenda som vi lade fram i maj 2015 är ett helhetsgrepp på migrationshantering som bygger på principerna om solidaritet och ansvar.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.

Jag vill därför påminna er om de mål som förutsågs vid den tidpunkten, när vi lade fram denna omarbetning av hygienreglerna.
I would therefore like to remind you of the objectives that were envisaged when we put forward this recast of the hygiene rules.

Låt mig för ett ögonblick återgå till meddelandet om stärkandet av de transatlantiska förbindelserna, som vi lade fram före påsk.
Let me go back for a moment to the communication on reinforcing the transatlantic relationship, which we tabled before Easter.

Det första förslaget som vi lade fram i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd var svagare än det slutliga förslaget.
The first proposal we presented in the Committee on the Environment was weaker than the final proposal.

Jag förväntar mig också av rådet att det påskyndar utredningen av vårt ändrade förslag om asylförfaranden, vilket vi lade fram för sex månader sedan.
I also expect the Council to speed up the examination of our amended proposal on asylum procedures, which we presented six months ago.

Jag anser också att en del av ändringsförslagen verkligen förbättrar det förslag vi lade fram.
I also believe that some of the amendments really strengthen the proposal we presented.

Här vill jag hänvisa till rådets uttalande om transeuropeiska nät(TEN), som vi lade fram den 24 september under den senaste sammanträdesperioden i Strasbourg.
For this reply, I will refer to the Council declaration on trans-European networks, which we presented on 24 September during the last plenary session in Strasbourg.

Samråd med sektorn har skett vid flera tillfällen före och efter det att vi lade fram vårt förslag.
The sector has been consulted on several occasions before and after we presented our proposal.