AKING SISIRAIN in English translation

At aking bubunutin ang iyong mga Asera mula sa gitna mo; at aking sisirain ang iyong mga bayan.

I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.

At ngayo'y aking babaliin ang kaniyang pamatok na nasa iyo, at aking sisirain ang iyong mga paningkaw.

For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

At aking sisirain ang iyong busog sa iyong kaliwa, at aking ihuhulog ang iyong pana sa iyong kanan.

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

At aking ididilat ang aking mga mata sa sangbahayan ni Juda, At aking sisirain ang bawa't kabayo ng mga tao na may pagkabulag.

And I will open my eyes upon the house of Judah, and I will strike every horse of the people with blindness.

At aking sisirain ang iyong busog sa iyong kaliwa, at aking ibubulagta ang layo ang iyong mga arrow mula sa iyong kanang kamay.

Eze 39:3~ 9 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

tahanang dako ng mga chakal; at aking sisirain ang mga bayan ng Juda, na walang mananahan.

a dwelling place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

At aking sisirain ang bahay na pangtagginaw na kasabay ng bahay

I will strike the winter house with the summer house;

At aking sisirain ang lupain ng Egipto sa isang ilang,

And I will make the land of Egypt into a wilderness,

Narito, aking sisirain ang inyong binhi, at magsasabog ako ng dumi sa harap ng inyong mga mukha,

Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces,

Narito, aking sisirain ang inyong binhi, at magsasabog ako ng dumi sa harap ng inyong mga mukha,

Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces,

At ang diwa ng Egipto ay mauupos sa gitna niyaon; at aking sisirain ang payo niyaon:

And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof:

kanilang susunugin ng apoy: at aking sisirain ang mga bayan ng Juda, na mawawalan ng mananahan.

burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

magpaparating ng tabak sa inyo, at aking sisirain ang inyong mga mataas na dako.

will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

sila'y aking lubos na lilipulin, at aking sisirain ang aking tipan sa kanila: sapagka't ako ang Panginoon nilang Dios.

to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;

Kailan ma'y hindi ko sisirain ang aking tipan sa inyo.

swore to your fathers; and I said,'I will never break my covenant with you.

ako'y lalabagin nila, at sisirain ang aking tipan.

serve them, and provoke me, and break my covenant.

kundi inyong sisirain ang aking tipan;

but that ye break my covenant.

anopa't hindi ninyo tutuparin ang lahat ng aking mga utos, kundi inyong sisirain ang aking tipan;

if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant;

ako'y pababayaan, at sisirain ang aking tipan na aking ipinakipagtipan sa kanila.

will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

ako'y lalabagin nila, at sisirain ang aking tipan.

serve them, and despise me, and break my covenant.

Low quality sentence examples